1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,201 --> 00:00:29,029
Представям си, че колата ти е натъпкана,

4
00:00:29,072 --> 00:00:32,119
но изпратих още няколко подаръка
за да занесете в Шатото.

5
00:00:32,162 --> 00:00:34,469
Казах да не прекалявам.

6
00:00:34,512 --> 00:00:36,297
Това е извън борда.

7
00:00:36,340 --> 00:00:37,472
Коледа е

8
00:00:37,515 --> 00:00:39,387
Мога да разглезя племенницата си, ако искам.

9
00:00:39,430 --> 00:00:41,258
Всички ли са за мен?

10
00:00:41,302 --> 00:00:43,565
Някои са за мама, татко,
и баба.

11
00:00:43,608 --> 00:00:44,957
Но освен това.

12
00:00:45,001 --> 00:00:47,134
Благодаря, лельо Марго.

13
00:00:47,177 --> 00:00:49,440
Скъпа, можеш ли
да ми вземеш чантата отвътре?

14
00:00:49,484 --> 00:00:51,138
Сигурен ли си, че не можеш да успееш?

15
00:00:51,181 --> 00:00:53,575
Не ми харесва мисълта за
оставаш сам на празниците.

16
00:00:54,315 --> 00:00:56,578
...Ако сте в действителност
ще бъда сам.

17
00:00:56,621 --> 00:00:59,276
За да отговоря на въпроса ви,
не, не се виждам с никого.

18
00:00:59,320 --> 00:01:00,495
Е, тогава трябва да дойдеш.

19
00:01:00,538 --> 00:01:02,192
Трябва да си със семейството си.

20
00:01:02,236 --> 00:01:04,151
Коледните концерти
вече са разпродадени.

21
00:01:04,194 --> 00:01:06,501
Издърпване на щепсела сега
би било трудно.

22
00:01:06,544 --> 00:01:10,026
Уф, като говорим за трудно,
видяхте ли последния ми преглед?

23
00:01:10,070 --> 00:01:13,508
Ами не. Бях супер зает.

24
00:01:13,551 --> 00:01:15,597
И знаете какво казват
относно критиците.

25
00:01:15,640 --> 00:01:16,989
Не какво?

26
00:01:17,033 --> 00:01:19,122
Сигурен съм, че казват нещо.

27
00:01:19,166 --> 00:01:22,038
О, здравей, скъпа.
Това е Марго.

28
00:01:22,082 --> 00:01:23,822
О, здравей, Марго.

29
00:01:23,866 --> 00:01:27,696
Каза ли й, че мислим
този критик не беше на себе си?

30
00:01:27,739 --> 00:01:29,045
Твърде зает, а?

31
00:01:29,089 --> 00:01:30,786
Е, не всичко беше лошо, нали?

32
00:01:30,829 --> 00:01:32,614
Искам да кажа, тя каза
някои добри неща.

33
00:01:32,657 --> 00:01:36,444
Тя каза "технически надарен,
но му липсва музикалност,"

34
00:01:36,487 --> 00:01:38,141
което е основно
хубав начин да се каже

35
00:01:38,185 --> 00:01:39,882
че играя без сърце.

36
00:01:39,925 --> 00:01:41,884
Което е едно от най-лошите неща
можете да кажете за пианист.

37
00:01:41,927 --> 00:01:43,494
Марго, само носиш ли
този преглед с вас

38
00:01:43,538 --> 00:01:44,321
където и да отидеш

39
00:01:44,365 --> 00:01:45,888
не

40
00:01:45,931 --> 00:01:48,151
Не можете да се закачите толкова много
на това, което казва един критик.

41
00:01:48,195 --> 00:01:49,805
Но това е Евелин Марч.

42
00:01:49,848 --> 00:01:51,894
Маршът на Евелин?

43
00:01:51,937 --> 00:01:53,374
О, съжалявам, моя грешка,

44
00:01:53,417 --> 00:01:55,637
по-добре рамкирайте това и го вземете
горе на стената тогава.

45
00:01:55,680 --> 00:01:58,727
ха Радвам се, че намираш хумор
в това.

46
00:01:58,770 --> 00:02:00,032
Ето защо те обичам.

47
00:02:00,076 --> 00:02:01,817
Слушай, закъснявам
за репетицията.

48
00:02:01,860 --> 00:02:03,514
Прати снимки, обещаваш ли?

49
00:02:03,558 --> 00:02:04,950
обещание.

50
00:02:04,994 --> 00:02:06,430
обичам те

51
00:02:09,564 --> 00:02:10,478
какво?

52
00:02:37,896 --> 00:02:39,942
Прекрасно.

53
00:02:39,985 --> 00:02:42,205
Можех да те чуя да свириш на всички
време и никога нямаше да остарее.

54
00:02:42,249 --> 00:02:43,946
Не може да се обърка
с класиката.

55
00:02:44,642 --> 00:02:45,991
Ей, внимавай!

56
00:02:47,167 --> 00:02:48,559
Нека да погледна.

57
00:02:48,603 --> 00:02:50,387
всичко наред ли е

58
00:02:50,431 --> 00:02:51,910
О, да, това е стара сграда.

59
00:02:51,954 --> 00:02:53,825
Нищо малко поддръжка
не мога да се справя.

60
00:02:53,869 --> 00:02:55,697
Не се притеснявай, всичко
ще бъде под контрол

61
00:02:55,740 --> 00:02:58,221
докато къщата светне
слезте в нощта на откриването.

62
00:03:05,663 --> 00:03:07,143
надявам се

63
00:03:14,846 --> 00:03:19,416
♪ ♪

64
00:03:19,460 --> 00:03:20,896
Хей, извинявай, че закъснях.

65
00:03:20,939 --> 00:03:22,941
Умрях от глад.
да хапнем

66
00:03:22,985 --> 00:03:24,291
Яжте? Кой има време за обяд?

67
00:03:24,334 --> 00:03:25,901
Десет дни до Коледа
концерт,

68
00:03:25,944 --> 00:03:27,555
и имах двама изпълнители
отпадат вече.

69
00:03:27,598 --> 00:03:28,773
О, какво стана?

70
00:03:28,817 --> 00:03:30,122
Е, карането на ски се случи.

71
00:03:30,166 --> 00:03:31,428
Ами всъщност падане
докато карах ски се случи.

72
00:03:31,472 --> 00:03:33,256
Моята цигуларка си счупи ръката.

73
00:03:33,300 --> 00:03:35,040
о тя добре ли е

74
00:03:35,084 --> 00:03:36,259
Да, малки прекъсвания, но тя ще го направи
бъди в гипс за няколко седмици.

75
00:03:36,303 --> 00:03:36,999
кафе?

76
00:03:37,042 --> 00:03:38,174
Не, аз съм добре.

77
00:03:38,218 --> 00:03:39,828
ужасно. Съжалявам да го чуя.

78
00:03:39,871 --> 00:03:40,959
Е, и тогава моят тенор, Фил...

79
00:03:41,003 --> 00:03:42,483
да

80
00:03:42,526 --> 00:03:43,440
Трябваше да се прибере рано.

81
00:03:43,484 --> 00:03:44,311
Той започна да ражда -

82
00:03:44,354 --> 00:03:45,225
Ами жена му.

83
00:03:45,268 --> 00:03:45,921
разбрах.

84
00:03:45,964 --> 00:03:47,270
Така че той е навън.

85
00:03:47,314 --> 00:03:48,489
И тогава моят директор,
заради всичко това,

86
00:03:48,532 --> 00:03:50,142
изстинаха му крака,
така че сега той е навън.

87
00:03:50,186 --> 00:03:51,448
уау

88
00:03:51,492 --> 00:03:52,319
Звучи сякаш отиваш
да трябва да отмените.

89
00:03:52,362 --> 00:03:54,190
не мога Почти съм разпродаден.

90
00:03:54,234 --> 00:03:55,713
Но знаете ли какво?

91
00:03:55,757 --> 00:03:57,802
Не се притеснявам и ето защо.

92
00:03:57,846 --> 00:04:01,066
Защото познавам перфектния
човек, който да помогне с това.

93
00:04:01,110 --> 00:04:03,243
И някой, който може
просто искам да помогна

94
00:04:03,286 --> 00:04:05,375
стар съквартирант от колежа
в процеса.

95
00:04:07,682 --> 00:04:09,510
Чакай, мислех, че сме просто
отивам да си взема бургер.

96
00:04:09,553 --> 00:04:11,903
Не. Знаех, ако те попитах
по телефона бихте устояли.

97
00:04:11,947 --> 00:04:14,863
Бих искал да помогна, но съм любезен
зает с моя преподавателски концерт.

98
00:04:14,906 --> 00:04:17,692
Знаеш ли, моят пълен работен ден
преподавателски концерт.

99
00:04:17,735 --> 00:04:19,171
Вижте, съпротива.

100
00:04:19,215 --> 00:04:22,000
Адам, толкова съм близо до кацане
позицията на стола

101
00:04:22,044 --> 00:04:23,611
на музикалния отдел.

102
00:04:23,654 --> 00:04:26,266
Сега не е подходящ момент за мен
да поемат нови проекти,

103
00:04:26,309 --> 00:04:28,572
особено такива, които се случват
след 10 дни.

104
00:04:28,616 --> 00:04:30,357
Не, не, не.

105
00:04:30,400 --> 00:04:32,533
Виждаш ли, ти си единственият човек, който аз
знам кой може да направи това.

106
00:04:32,576 --> 00:04:34,448
Великият лекар Джаксън Луис.

107
00:04:34,491 --> 00:04:35,753
знам какво правиш

108
00:04:35,797 --> 00:04:36,972
Да, това се нарича ласкателство.
работи ли

109
00:04:37,015 --> 00:04:38,190
Не, не работи.

110
00:04:38,234 --> 00:04:39,409
Хайде, отчаяна съм тук.

111
00:04:39,453 --> 00:04:41,063
Не ме карай да бъда човекът
който трябва да отмени

112
00:04:41,106 --> 00:04:43,370
годишния коледен концерт
още преди да започне.

113
00:04:43,413 --> 00:04:45,459
Моля, почти сме разпродадени.

114
00:04:45,502 --> 00:04:46,938
Пълна къща.

115
00:04:48,375 --> 00:04:51,726
окей Ако трябваше да кажа да,
и това е голямо "ако..."

116
00:04:51,769 --> 00:04:53,728
Моля те, продължавай.

117
00:04:53,771 --> 00:04:56,557
Останаха ли ви изпълнители?

118
00:04:56,600 --> 00:04:58,776
Емили Доусън.

119
00:04:58,820 --> 00:05:00,648
Емили Д...

120
00:05:00,691 --> 00:05:02,258
Емили? уау

121
00:05:02,302 --> 00:05:03,564
да

122
00:05:03,607 --> 00:05:05,261
Да, родословие от Бродуей,
глас като на ангел.

123
00:05:05,305 --> 00:05:06,262
нали

124
00:05:07,872 --> 00:05:09,787
Искам да кажа, аз...

125
00:05:09,831 --> 00:05:12,486
Предполагам, че мога да построя
концерт около нея.

126
00:05:12,529 --> 00:05:15,097
Добре, не знам къде
отиваш, но ми харесва.

127
00:05:15,140 --> 00:05:16,577
Е, влизаш ли?

128
00:05:18,883 --> 00:05:19,884
да

129
00:05:19,928 --> 00:05:21,538
да

130
00:05:21,582 --> 00:05:23,366
Ти си спасител.

131
00:05:23,410 --> 00:05:25,847
Хайде да те хвана
малко обяд.

132
00:05:27,370 --> 00:05:29,938
О, дано всички са гладни.

133
00:05:29,981 --> 00:05:30,939
Мм-хмм.

134
00:05:30,982 --> 00:05:32,201
Огладнявам за десерт.

135
00:05:35,813 --> 00:05:36,858
Сещате ли се за нещо

136
00:05:36,901 --> 00:05:38,381
че мога да взема майка ти
за Коледа?

137
00:05:38,425 --> 00:05:40,209
Защото съм объркан.

138
00:05:41,297 --> 00:05:42,211
Имам го, бабо.

139
00:05:42,254 --> 00:05:43,212
какво?

140
00:05:44,344 --> 00:05:45,475
пони?

141
00:05:46,476 --> 00:05:48,391
пони.

142
00:05:48,435 --> 00:05:51,525
Tsk. Това звучи като
подарък за теб.

143
00:05:55,572 --> 00:05:57,313
И ето ви.

144
00:05:57,357 --> 00:05:58,270
Благодаря, скъпа.

145
00:05:58,314 --> 00:06:00,055
няма проблеми

146
00:06:00,098 --> 00:06:05,582
окей Сега предпочитаме ли
брауни или мини кексчета?

147
00:06:05,626 --> 00:06:06,931
Предпочитам и двете еднакви.

148
00:06:06,975 --> 00:06:08,150
о

149
00:06:08,193 --> 00:06:09,586
Сигурен съм, че го правиш.

150
00:06:09,630 --> 00:06:11,283
Наистина трябва да опитате
ябълков сайдер с канела.

151
00:06:11,327 --> 00:06:12,197
Леля Марго!

152
00:06:12,241 --> 00:06:13,198
хей

153
00:06:14,286 --> 00:06:15,505
защо си тук

154
00:06:15,549 --> 00:06:16,985
изненада!

155
00:06:17,028 --> 00:06:18,639
Ами концертите ти, скъпа?

156
00:06:18,682 --> 00:06:21,119
За съжаление театърът сме
започна да показва възрастта си.

157
00:06:21,163 --> 00:06:23,426
Пожарникарят ни затвори
до приключване на ремонта.

158
00:06:23,470 --> 00:06:24,601
Представленията се отменят.

159
00:06:24,645 --> 00:06:26,211
Е, това е невероятна новина.

160
00:06:26,255 --> 00:06:27,996
да...

161
00:06:28,039 --> 00:06:29,650
Искам да кажа, знаете какво имам предвид.

162
00:06:29,693 --> 00:06:32,479
Така че мога да се отпусна и да се насладя
Коледа със семейството ми.

163
00:06:32,522 --> 00:06:33,828
Е, има допълнителна спалня
в апартамента

164
00:06:33,871 --> 00:06:34,829
с вашето име върху него.

165
00:06:34,872 --> 00:06:35,830
страхотно

166
00:06:35,873 --> 00:06:37,440
Толкова се радвам, че си тук.

167
00:06:37,484 --> 00:06:39,355
И аз, мамо.

168
00:06:39,399 --> 00:06:41,444
О, изглежда, че имаш фен.

169
00:06:41,488 --> 00:06:43,272
Съжалявам, че ви вземам назаем,
но не си ли?

170
00:06:43,315 --> 00:06:44,447
Тя е.

171
00:06:44,491 --> 00:06:47,015
Марго Хамънд,
единственият и единственият.

172
00:06:47,058 --> 00:06:48,495
Аз съм голям фен.

173
00:06:48,538 --> 00:06:51,933
С приятелката ми те видяхме
в Чикаго миналата година.

174
00:06:51,976 --> 00:06:53,325
Ти беше невероятен.

175
00:06:53,369 --> 00:06:56,067
Радвам се, че ти хареса.

176
00:06:56,111 --> 00:06:58,113
Има красив гранд
просто седя там

177
00:06:58,156 --> 00:06:59,201
ако се интересувате.

178
00:06:59,244 --> 00:07:00,637
О, благодаря ти.

179
00:07:00,681 --> 00:07:02,291
Пусни нещо, лельо Марго.

180
00:07:02,334 --> 00:07:03,684
Моля?

181
00:07:03,727 --> 00:07:05,163
моля

182
00:07:05,207 --> 00:07:07,818
Е, не знам.

183
00:07:07,862 --> 00:07:10,865
Всеки път, когато ям тук, съм
напомни колко добра е храната.

184
00:07:10,908 --> 00:07:11,866
- Правилно.
- да

185
00:07:11,909 --> 00:07:13,824
О, не, не, не, не.
Моето лакомство.

186
00:07:13,868 --> 00:07:15,478
Повярвай ми, отиваш
за да спечелите тази храна.

187
00:07:15,522 --> 00:07:16,305
Е, благодаря ти.

188
00:07:16,348 --> 00:07:18,089
благодаря

189
00:07:18,133 --> 00:07:21,005
И така... Какво са планирали
за финал?

190
00:07:21,049 --> 00:07:23,704
Честно казано, мисля, че бяха
мислене като пеене?

191
00:07:23,747 --> 00:07:25,140
Включете всички в него?

192
00:07:25,183 --> 00:07:27,229
Вкарайте ги в духа,
нещо повдигащо.

193
00:07:27,272 --> 00:07:28,709
Не, искам да кажа, имаме
Емили Доусън.

194
00:07:28,752 --> 00:07:29,884
Да я използваме.

195
00:07:29,927 --> 00:07:32,669
Цялата съм в уши.
какво имаш

196
00:07:32,713 --> 00:07:34,149
Ще трябва да го разбера.

197
00:07:34,192 --> 00:07:35,803
Хей, каквото и да решиш,
това е вашето бебе сега.

198
00:07:35,846 --> 00:07:37,108
добре ли

199
00:07:37,152 --> 00:07:39,241
Просто се радвам, че работя
с вас.

200
00:07:39,284 --> 00:07:40,764
Просто не съм те виждал
след малко, човече.

201
00:07:40,808 --> 00:07:42,592
Е, аз съм необвързан човек,
женен си с деца.

202
00:07:42,636 --> 00:07:44,594
Така става нещо,
нали?

203
00:07:44,638 --> 00:07:48,511
Като стана дума за това, Джийни?
Познаваш Джийни.

204
00:07:48,555 --> 00:07:51,645
Тя иска да ви запознае
на някого.

205
00:07:51,688 --> 00:07:53,255
Е, кажи благодаря на Джийни,

206
00:07:53,298 --> 00:07:56,519
но не и в запознанствата
басейн точно сега.

207
00:07:56,563 --> 00:07:57,868
Това означава ли
има ли някой?

208
00:07:57,912 --> 00:07:59,740
Да кажем, че съм много зает
с работа.

209
00:07:59,783 --> 00:08:01,393
Чувал съм го и преди.

210
00:08:01,437 --> 00:08:03,004
Все още не копнея за това
това се размина, а ти?

211
00:08:03,047 --> 00:08:05,354
Не разбира се.
това беше...

212
00:08:05,397 --> 00:08:06,660
Това беше много отдавна.

213
00:08:06,703 --> 00:08:08,488
да

214
00:08:08,531 --> 00:08:10,838
Но хей, ние не сме тук, за да говорим
за моя романтичен живот,

215
00:08:10,881 --> 00:08:12,796
защото имам концерт
да се подготви.

216
00:08:12,840 --> 00:08:14,058
Имате много работа за вършене.

217
00:08:14,102 --> 00:08:15,712
Аз го правя.

218
00:08:15,756 --> 00:08:17,148
да

219
00:08:22,676 --> 00:08:33,208
♪ ♪

220
00:08:33,251 --> 00:08:37,691
♪ ♪

221
00:08:37,734 --> 00:08:39,562
кой е това

222
00:08:39,606 --> 00:08:41,346
не съм сигурен

223
00:08:41,390 --> 00:08:45,089
Никой не е планиран за днес,
но който и да е, те са добри.

224
00:08:45,133 --> 00:08:47,222
Да, повече от добро.
Те са невероятни.

225
00:08:59,843 --> 00:09:01,628
извинете ме аз...

226
00:09:02,672 --> 00:09:03,978
Джаксън?

227
00:09:04,021 --> 00:09:05,849
Марго?

228
00:09:05,893 --> 00:09:06,981
уау

229
00:09:07,024 --> 00:09:08,809
какво правиш тук

230
00:09:08,852 --> 00:09:11,725
Тук съм със семейството си.

231
00:09:13,640 --> 00:09:16,425
Уау, да, имаш
цялата банда там.

232
00:09:16,468 --> 00:09:17,731
защо си тук

233
00:09:17,774 --> 00:09:18,819
Помниш ли Адам?

234
00:09:18,862 --> 00:09:20,472
Адам Джонсън.

235
00:09:20,516 --> 00:09:22,779
да Той е абсолютно същият човек
както беше в колежа,

236
00:09:22,823 --> 00:09:24,825
и той ме убеди да се намеся
последната минута

237
00:09:24,868 --> 00:09:27,349
да режисира коледен концерт.

238
00:09:27,392 --> 00:09:29,046
Адам.

239
00:09:29,090 --> 00:09:32,049
Ъъъ, как си?
Минаха години.

240
00:09:32,093 --> 00:09:33,485
Изглеждаш точно по същия начин.

241
00:09:33,529 --> 00:09:35,313
Хората продължават да ми го казват.

242
00:09:35,357 --> 00:09:37,794
Знаеш ли какво е интересно,
Джаксън и аз бяхме буквално

243
00:09:37,838 --> 00:09:39,404
просто говорим за
как вие двамата...

244
00:09:39,448 --> 00:09:41,058
...Колко отдавна беше

245
00:09:41,102 --> 00:09:43,017
че всички сме завършили
от колежа.

246
00:09:44,192 --> 00:09:45,585
Все още ли преподавате
в Дюрант?

247
00:09:45,628 --> 00:09:48,805
Да, виолончело и музикална теория,
и получих докторска степен.

248
00:09:48,849 --> 00:09:49,763
уау

249
00:09:49,806 --> 00:09:50,764
И той е смирен.

250
00:09:50,807 --> 00:09:52,026
Той също е в краткия списък

251
00:09:52,069 --> 00:09:53,375
за председател на Муз
Отдел.

252
00:09:53,418 --> 00:09:54,550
честито

253
00:09:54,594 --> 00:09:56,813
Все още не е официално.

254
00:09:56,857 --> 00:10:00,208
Малко рано за
поздравления, но благодаря.

255
00:10:00,251 --> 00:10:03,037
Е, щяха да имат късмет
да те имам.

256
00:10:04,908 --> 00:10:06,954
Трябва да дойдеш да кажеш здрасти
на всички.

257
00:10:06,997 --> 00:10:07,911
да

258
00:10:07,955 --> 00:10:09,260
- Хайде де.
- След теб.

259
00:10:10,305 --> 00:10:13,003
Кейт: Сложи голямото жужу-бе
на-

260
00:10:13,047 --> 00:10:13,874
Джаксън: ...Да.

261
00:10:14,439 --> 00:10:15,615
Това Джаксън ли е?

262
00:10:15,658 --> 00:10:17,921
Здравейте, това е цялото семейство.

263
00:10:17,965 --> 00:10:19,836
А това е Адам, стар приятел
от колежа.

264
00:10:19,880 --> 00:10:20,707
здрасти

265
00:10:20,750 --> 00:10:21,882
Това не може да е Симон.

266
00:10:21,925 --> 00:10:23,623
Определено съм аз.

267
00:10:23,666 --> 00:10:24,841
кой си ти

268
00:10:24,885 --> 00:10:26,974
Аз съм e на леля ти Марго...

269
00:10:28,889 --> 00:10:31,892
Леля ти Марго и аз използвахме
да свирим музика заедно.

270
00:10:31,935 --> 00:10:33,676
последния път, когато те видях,
ти беше просто бебе.

271
00:10:33,720 --> 00:10:35,069
Бил ли си в група?

272
00:10:35,112 --> 00:10:35,809
- Ами...
- Ами...

273
00:10:37,114 --> 00:10:38,463
Не точно група.

274
00:10:38,507 --> 00:10:39,900
свирех на виолончело,
тя свиреше на пиано.

275
00:10:39,943 --> 00:10:42,685
Беше квартет.
Класическа музика.

276
00:10:42,729 --> 00:10:43,425
Хм.

277
00:10:43,468 --> 00:10:45,253
да

278
00:10:45,296 --> 00:10:46,471
Това е нещо като нашата реакция
получава от нашата публика понякога.

279
00:10:46,515 --> 00:10:49,257
О, не, вие бяхте
толкова невероятно заедно.

280
00:10:52,042 --> 00:10:53,522
Музикално.

281
00:10:54,044 --> 00:10:55,916
И така, какво ви носи
до Шатото?

282
00:10:55,959 --> 00:10:58,614
Джаксън режисира
коледния концерт.

283
00:10:58,658 --> 00:11:00,660
О, колко вълнуващо.
кога е

284
00:11:00,703 --> 00:11:02,270
Коледа е, в балната зала.

285
00:11:02,313 --> 00:11:04,489
Ще бъдете ли все още тук за това?

286
00:11:04,533 --> 00:11:06,796
Със сигурност ще го направим.
Ще се радваме да дойдем.

287
00:11:06,840 --> 00:11:08,276
Мисля, че имам няколко места
все още наличен

288
00:11:08,319 --> 00:11:10,539
за гости като вас.

289
00:11:10,582 --> 00:11:13,237
Адам работи PR тук
в Шатото.

290
00:11:13,281 --> 00:11:15,500
Е, предполагам, че ще се видим
ти много скоро тогава.

291
00:11:15,544 --> 00:11:19,766
Да, беше наистина хубаво
да ви видя отново всички.

292
00:11:19,809 --> 00:11:21,593
Трябва да се върна на работа.

293
00:11:21,637 --> 00:11:22,725
Моля, насладете се на престоя си,

294
00:11:22,769 --> 00:11:24,727
и ще се видим всички
на концерта.

295
00:11:24,771 --> 00:11:25,859
Да, да, да.

296
00:11:30,428 --> 00:11:31,038
ъъ...

297
00:11:35,259 --> 00:11:49,230
♪ ♪

298
00:11:50,622 --> 00:11:51,623
Това беше невероятно.

299
00:11:51,667 --> 00:11:52,581
Лошо беше.

300
00:11:52,624 --> 00:11:53,756
Два пъти се обърках.

301
00:11:53,800 --> 00:11:55,279
шегуваш ли се

302
00:11:55,323 --> 00:11:57,934
Ти си много по-добър от мен
на твоята възраст.

303
00:11:57,978 --> 00:11:59,719
Поне забавляваш ли се?

304
00:11:59,762 --> 00:12:01,111
да

305
00:12:01,155 --> 00:12:02,852
Особено когато играя
коледна музика.

306
00:12:02,896 --> 00:12:04,985
окей Ами това е всичко
това има значение.

307
00:12:05,028 --> 00:12:07,248
Добре, хлапе.
Време за лягане.

308
00:12:07,291 --> 00:12:08,902
Може ли леля Марго да ми прочете приказка?

309
00:12:08,945 --> 00:12:10,077
Бих искал.

310
00:12:10,120 --> 00:12:12,427
Отивай да се приготвиш, аз ще стана
след минута.

311
00:12:16,083 --> 00:12:18,389
Тя е толкова строга към себе си.

312
00:12:18,955 --> 00:12:20,391
какво?

313
00:12:21,305 --> 00:12:24,178
Ти беше абсолютно същият
когато ти беше на нейната възраст.

314
00:12:24,221 --> 00:12:25,179
Все още си.

315
00:12:25,222 --> 00:12:27,834
това не е истина

316
00:12:27,877 --> 00:12:29,531
Добре, може би малко.

317
00:12:29,574 --> 00:12:30,793
И двамата сте естествени.

318
00:12:30,837 --> 00:12:33,317
Е, да се надяваме, че играе
от сърцето.

319
00:12:33,361 --> 00:12:35,929
Това беше мнението на един човек.

320
00:12:35,972 --> 00:12:38,627
Знам и не е дори
първата ми лоша рецензия.

321
00:12:38,670 --> 00:12:42,109
Даже не ми е първото
лоша рецензия от Евелин.

322
00:12:42,152 --> 00:12:45,155
Просто тя уцели ноктите
на главата този път.

323
00:12:45,199 --> 00:12:47,941
Свиренето ми загуби страст.

324
00:12:47,984 --> 00:12:50,508
сърце.

325
00:12:50,552 --> 00:12:54,643
Истината е, че се чувствах
невдъхновен за известно време,

326
00:12:54,686 --> 00:12:58,690
но не мислех, че можеш
разказвам в моите изпълнения.

327
00:12:58,734 --> 00:13:00,997
Май сгреших.

328
00:13:01,041 --> 00:13:04,087
Всеки има своите
възходи и падения.

329
00:13:04,131 --> 00:13:06,133
Ще откриеш връзката
отново.

330
00:13:06,176 --> 00:13:07,874
надявам се

331
00:13:16,883 --> 00:13:18,449
здрасти

332
00:13:18,493 --> 00:13:21,235
Наистина оценявам, че идваш
в толкова кратко време.

333
00:13:21,278 --> 00:13:23,672
Емили трябва да е тук всеки момент.

334
00:13:23,715 --> 00:13:25,674
Не чу ли?

335
00:13:25,717 --> 00:13:26,849
Чуй какво?

336
00:13:26,893 --> 00:13:29,112
Няма да успея.

337
00:13:29,156 --> 00:13:31,332
Емили има ларингит.

338
00:13:31,375 --> 00:13:32,159
Трябва да отменим.

339
00:13:32,202 --> 00:13:33,943
Не, не, не, не.

340
00:13:33,987 --> 00:13:35,466
не

341
00:13:35,510 --> 00:13:36,946
Хората идват тук за
коледното изживяване.

342
00:13:36,990 --> 00:13:39,775
Не можете да отмените първото
Коледен концерт.

343
00:13:39,819 --> 00:13:41,429
Оценявам твоята отдаденост,

344
00:13:41,472 --> 00:13:43,039
но трябва да се изправим
фактите тук.

345
00:13:43,083 --> 00:13:43,997
Имаме десет дни
до Крис...

346
00:13:44,040 --> 00:13:45,259
Девет дни.

347
00:13:45,302 --> 00:13:46,913
Девет.

348
00:13:46,956 --> 00:13:51,352
Нямаме изпълнител,
няма музиканти, няма артист.

349
00:13:51,395 --> 00:13:53,789
Наистина всичко, което имаме, сте ти, аз,
и тази бисквитка,

350
00:13:53,833 --> 00:13:55,486
и скоро ще изчезне.

351
00:13:55,530 --> 00:13:58,228
окей Помниш ли кога ние
остави курсовата ни работа по история на изкуството

352
00:13:58,272 --> 00:14:00,361
до последната минута и ние
трябваше да остана два дни,

353
00:14:00,404 --> 00:14:03,407
пихме кафе,
но го направихме.

354
00:14:03,451 --> 00:14:04,626
Това е защото бяхме
в колежа

355
00:14:04,669 --> 00:14:06,584
и не знаехме нищо по-добро,
добре?

356
00:14:06,628 --> 00:14:08,717
И ако си спомням правилно,
имахме и Марго,

357
00:14:08,760 --> 00:14:11,981
който е специалист по история на изкуството,
между другото

358
00:14:14,984 --> 00:14:16,899
Аз съм гений.

359
00:14:16,943 --> 00:14:19,336
гений? аз не...

360
00:14:19,380 --> 00:14:21,251
Къде отиваш с...

361
00:14:21,295 --> 00:14:22,209
Марго.

362
00:14:23,514 --> 00:14:25,647
Марго?

363
00:14:25,690 --> 00:14:27,649
Марго. Караме Марго да играе
концертът.

364
00:14:27,692 --> 00:14:29,477
Искаш Марго да играе
концертът.

365
00:14:29,520 --> 00:14:30,957
Да, ако продължавате да повтаряте
всичко, което казвам,

366
00:14:31,000 --> 00:14:32,045
това ще отнеме цяла вечност.

367
00:14:32,088 --> 00:14:33,089
да

368
00:14:33,133 --> 00:14:35,352
Не, нека бъда ясен, не.

369
00:14:35,396 --> 00:14:38,573
Чакай, още държиш
обида?

370
00:14:38,616 --> 00:14:40,967
Негодуване? Моля, не.

371
00:14:41,010 --> 00:14:42,577
Помислете за това, става ли?

372
00:14:42,620 --> 00:14:44,579
Марго е перфектна.

373
00:14:44,622 --> 00:14:45,710
Голям музикант.

374
00:14:45,754 --> 00:14:47,147
Тя ще каже не,
обещавам

375
00:14:47,190 --> 00:14:48,452
Тогава я попитайте.

376
00:14:48,496 --> 00:14:50,933
Ако ще те накара да млъкнеш,
ще я попитам

377
00:14:50,977 --> 00:14:52,935
благодаря

378
00:14:52,979 --> 00:14:54,371
♪ Пожелаваме ви
Весела Коледа ♪

379
00:14:54,415 --> 00:14:56,417
♪ Пожелаваме ви
Весела Коледа ♪

380
00:14:56,460 --> 00:14:58,201
♪ Пожелаваме ви
Весела Коледа ♪

381
00:14:58,245 --> 00:14:59,942
♪ И Честита Нова Година ♪

382
00:14:59,986 --> 00:15:01,465
Е, хорът звучи страхотно.

383
00:15:01,509 --> 00:15:03,119
Да, особено са
добре тази година.

384
00:15:03,163 --> 00:15:04,381
Мм-хмм.

385
00:15:04,425 --> 00:15:05,992
Трябва да ви кажа, че бях
много впечатлен

386
00:15:06,035 --> 00:15:08,603
с вашето предварително предложение
за катедрата.

387
00:15:08,646 --> 00:15:11,911
Добавяне на международен
конкуренцията е страхотна идея.

388
00:15:11,954 --> 00:15:13,521
Ще добави някои много необходими
разнообразие,

389
00:15:13,564 --> 00:15:16,393
и увеличаване на записването.

390
00:15:16,437 --> 00:15:18,265
Разбирам смисъла
идва едно "но".

391
00:15:19,353 --> 00:15:21,833
Да, но...

392
00:15:21,877 --> 00:15:24,053
Ръководителят на катедрата е
силно желана позиция,

393
00:15:24,097 --> 00:15:26,751
и ние имаме някои
много силни кандидати.

394
00:15:26,795 --> 00:15:28,275
Просто искам да бъда откровен.

395
00:15:28,318 --> 00:15:29,885
Оценявам това.

396
00:15:29,929 --> 00:15:31,495
Комисията ще заседава
да вземат своето решение

397
00:15:31,539 --> 00:15:33,323
през следващите дни,

398
00:15:33,367 --> 00:15:35,804
и който е избран, ще бъде
готов да започне следващия семестър.

399
00:15:35,847 --> 00:15:39,242
Е, дори те оценявам
дава ми възможност.

400
00:15:39,286 --> 00:15:41,549
И в интерес на истината отивам
да имам пълни ръце

401
00:15:41,592 --> 00:15:43,072
за следващите 10 дни.

402
00:15:43,116 --> 00:15:44,944
Помолиха ме да режисирам
коледния концерт

403
00:15:44,987 --> 00:15:46,206
в The Chateau тази година.

404
00:15:46,249 --> 00:15:48,425
Концерт в The Chateau?

405
00:15:48,469 --> 00:15:50,036
Ще ми е много интересно
да видя това,

406
00:15:50,079 --> 00:15:51,472
при условие, че мога да взема билети.

407
00:15:51,515 --> 00:15:53,604
Е, може би познавам човек.

408
00:15:53,648 --> 00:15:55,302
Добре, ще те държа
към това.

409
00:15:55,345 --> 00:15:56,477
Чао-чао.

410
00:16:05,051 --> 00:16:07,053
Ето го.

411
00:16:07,096 --> 00:16:09,751
Един изключително наситен горещ шоколад
с бъркалка за бонбони.

412
00:16:09,794 --> 00:16:10,926
благодаря

413
00:16:10,970 --> 00:16:12,493
и...

414
00:16:12,536 --> 00:16:14,147
Шоколадови бонбони.

415
00:16:14,190 --> 00:16:17,193
Спомням си колко
харесваш тези.

416
00:16:17,237 --> 00:16:18,716
Вън с него.

417
00:16:18,760 --> 00:16:20,240
какво?

418
00:16:20,283 --> 00:16:22,372
какво искаш

419
00:16:22,416 --> 00:16:23,591
О, нищо.

420
00:16:23,634 --> 00:16:24,984
Просто мислех, че ще стане
бъди мил с нас

421
00:16:25,027 --> 00:16:29,205
да се възползвам от тази възможност
да, да наваксам.

422
00:16:29,249 --> 00:16:30,598
Винаги си ме подкупвал
с шоколад

423
00:16:30,641 --> 00:16:32,339
когато имаш нужда от помощ
с нещо.

424
00:16:32,382 --> 00:16:34,036
Както онзи път ти и Адам
необходима помощ

425
00:16:34,080 --> 00:16:35,124
с вашите курсови работи?

426
00:16:35,168 --> 00:16:36,865
Това не бие камбана.

427
00:16:36,908 --> 00:16:39,911
Но като говорим за Адам, той го направи
искаш да те попитам нещо

428
00:16:39,955 --> 00:16:41,217
наистина ли

429
00:16:41,261 --> 00:16:43,045
да

430
00:16:43,089 --> 00:16:45,613
Адам мислеше, че ще бъде така
чудесно, ако се интересувате

431
00:16:45,656 --> 00:16:47,571
при изпълнение в
коледния концерт.

432
00:16:47,615 --> 00:16:49,269
Адам си помисли, че може
да бъде страхотен?

433
00:16:49,312 --> 00:16:51,053
ъъъъ Мм-хмм.

434
00:16:51,097 --> 00:16:53,142
Казах му, че ще бъде
огромна стъпка надолу

435
00:16:53,186 --> 00:16:55,797
за някой твой
музикален калибър.

436
00:16:55,840 --> 00:16:59,322
Но му казах, че все пак ще попитам.

437
00:17:02,064 --> 00:17:03,935
Е, ще попиташ ли?

438
00:17:03,979 --> 00:17:05,067
какво?

439
00:17:05,111 --> 00:17:06,808
Ако искам да играя
в концерта?

440
00:17:06,851 --> 00:17:09,028
Е, това е страхотна идея.

441
00:17:09,071 --> 00:17:10,290
Искам да те чуя да казваш
думите.

442
00:17:10,333 --> 00:17:11,682
окей

443
00:17:15,469 --> 00:17:16,861
Ще ви бъде ли интересно
в свиренето

444
00:17:16,905 --> 00:17:19,125
в коледния концерт?

445
00:17:20,387 --> 00:17:22,693
Наистина ли мислиш
това добра идея ли е?

446
00:17:24,217 --> 00:17:26,697
Е, не е за мен.
Това е за Адам.

447
00:17:26,741 --> 00:17:29,048
Искам да кажа, това е голяма работа за него.

448
00:17:29,091 --> 00:17:32,094
И може да е страхотно за вас
да играеш за чистата радост от това.

449
00:17:32,138 --> 00:17:37,317
Без преценка, не
злобни рецензенти.

450
00:17:37,360 --> 00:17:40,189
Следя кариерата си,
разбирам

451
00:17:40,233 --> 00:17:43,018
Да, може би малко.

452
00:17:44,672 --> 00:17:48,502
И така... какво ще кажеш?

453
00:17:57,511 --> 00:17:58,990
Изненадан съм, че изобщо ме попита.

454
00:17:59,034 --> 00:18:00,775
Попитах какво?

455
00:18:00,818 --> 00:18:03,299
Джаксън помоли Марго да играе
в коледния концерт,

456
00:18:03,343 --> 00:18:05,780
защото очевидно хедлайнерът
се разболя.

457
00:18:05,823 --> 00:18:07,260
Е, това е невероятна новина.

458
00:18:07,303 --> 00:18:08,696
казах не.

459
00:18:08,739 --> 00:18:10,045
не? защо

460
00:18:10,089 --> 00:18:11,351
Това е след девет дни.

461
00:18:11,394 --> 00:18:12,743
Той е луд, ако мисли

462
00:18:12,787 --> 00:18:14,354
той може да организира шоу
толкова бързо.

463
00:18:14,397 --> 00:18:16,138
Е, вероятно би могъл
ако те имаше.

464
00:18:16,182 --> 00:18:19,707
Ще си намери някой друг,
или ще трябва да отменят.

465
00:18:19,750 --> 00:18:21,361
Къде отивате момчета?

466
00:18:21,404 --> 00:18:23,711
Обещах на Симон, че ще построим
снежен човек, докато бяхме тук.

467
00:18:23,754 --> 00:18:25,060
Желаете ли да се присъедините към нас?

468
00:18:25,104 --> 00:18:26,627
Да, ще те настигна.

469
00:18:26,670 --> 00:18:28,542
За това, което си струва, мисля
това е страхотна идея.

470
00:18:28,585 --> 00:18:29,760
Аз също.

471
00:18:29,804 --> 00:18:31,197
Аз три.

472
00:18:31,893 --> 00:18:32,894
чао

473
00:18:37,594 --> 00:18:39,161
И така, искаш ли да ми кажеш
истинската причина да кажеш не?

474
00:18:39,205 --> 00:18:41,076
Концертът е след девет дни.

475
00:18:41,120 --> 00:18:43,122
Това не е достатъчно време
да се подготви.

476
00:18:43,165 --> 00:18:45,428
аз съм твоята майка,
не можеш да ме заблудиш.

477
00:18:45,472 --> 00:18:47,213
Трябва да имате много парчета
да избирате от

478
00:18:47,256 --> 00:18:48,779
от концерта
това беше отменено.

479
00:18:48,823 --> 00:18:51,347
Просто не мисля
това е добра идея.

480
00:18:51,391 --> 00:18:53,480
Не съм сигурен дали си спомняте
как свършиха нещата между нас,

481
00:18:53,523 --> 00:18:56,004
но все още е много прясно
в съзнанието ми.

482
00:18:56,047 --> 00:18:58,702
Помня, че ти беше дадено
възможност в Ню Йорк.

483
00:18:58,746 --> 00:19:00,313
Един път в живота
възможност.

484
00:19:00,356 --> 00:19:03,011
Да, но ти си тръгна.

485
00:19:03,054 --> 00:19:04,621
Заемаш ли негова страна?

486
00:19:04,665 --> 00:19:06,319
Научих отдавна
да не взема страна.

487
00:19:06,362 --> 00:19:08,756
Просто казвам, че беше
вероятно доста трудно

488
00:19:08,799 --> 00:19:11,933
за да ви помоли да направите това.

489
00:19:11,976 --> 00:19:13,848
И се сещам за четирима души

490
00:19:13,891 --> 00:19:18,200
които просто биха искали да те чуят
играе на Коледа.

491
00:19:18,244 --> 00:19:19,854
Просто помислете за това.

492
00:19:19,897 --> 00:19:21,986
♪ ♪

493
00:19:35,826 --> 00:19:36,653
Не вярвам в това.

494
00:19:36,697 --> 00:19:38,220
Да, това ни прави двама.

495
00:19:38,264 --> 00:19:40,222
Първо тя каза не, а след това
тя промени мнението си.

496
00:19:40,266 --> 00:19:41,963
Трябва да се заема с преобличането
плаката.

497
00:19:42,006 --> 00:19:44,183
Коледа в Шатото
с Марго Хамънд.

498
00:19:44,226 --> 00:19:45,793
Има какво да градим
концерт наоколо.

499
00:19:45,836 --> 00:19:47,447
Ще започнем да репетираме
в колежа по-късно днес.

500
00:19:47,490 --> 00:19:48,230
добре

501
00:19:48,274 --> 00:19:49,144
О, това ми напомня.

502
00:19:49,188 --> 00:19:51,277
Трябва да се върна там,

503
00:19:51,320 --> 00:19:54,018
Имах тази среща и напълно забравих
относно резервирането на място за репетиции.

504
00:19:54,062 --> 00:19:55,890
Хей, разбираш.
И ти благодаря.

505
00:19:55,933 --> 00:19:56,804
благодаря

506
00:20:02,984 --> 00:20:04,377
здрасти

507
00:20:06,030 --> 00:20:08,859
Вие сте точно навреме.

508
00:20:08,903 --> 00:20:10,818
И така, мислех, че можем да получим
започна с финала.

509
00:20:10,861 --> 00:20:13,560
Нетърпелив съм да чуя какво имате.

510
00:20:13,603 --> 00:20:14,909
Е, мислех, че ще го направя

511
00:20:14,952 --> 00:20:16,693
класически аранжимент
на "Deck the Halls".

512
00:20:16,737 --> 00:20:19,566
Това щях да играя
на концерта.

513
00:20:19,609 --> 00:20:21,220
Къде са всички?

514
00:20:23,222 --> 00:20:25,006
Ние сме всички.

515
00:20:25,049 --> 00:20:26,573
Джаксън.

516
00:20:26,616 --> 00:20:28,139
да Споменах ли, че сме добри
на трудно място

517
00:20:28,183 --> 00:20:29,663
с другите актове?

518
00:20:29,706 --> 00:20:31,186
Трудно като в...

519
00:20:31,230 --> 00:20:34,407
Нямаме други актове.

520
00:20:36,191 --> 00:20:38,106
Емили Доусън има ларингит,
нашата цигуларка си счупи ръката,

521
00:20:38,149 --> 00:20:40,500
и съпругата на нашия тенор
започна да ражда рано.

522
00:20:40,543 --> 00:20:42,153
Но не се притеснявам.
знаеш ли защо

523
00:20:42,197 --> 00:20:43,720
Защото те имам.

524
00:20:43,764 --> 00:20:46,288
Коледа в Шатото,
с участието на Марго Хамънд.

525
00:20:46,332 --> 00:20:47,289
Само една нощ.

526
00:20:47,333 --> 00:20:49,073
Само една бройка.

527
00:20:49,117 --> 00:20:52,555
Джаксън, не мога да нося цял
концерт с осем дни предизвестие,

528
00:20:52,599 --> 00:20:55,776
и аз съм тук, за да се мотая
със семейството ми.

529
00:20:55,819 --> 00:20:58,735
Предполагам, че мога да попитам Дюрант
Хорът на колежа, добри са.

530
00:20:58,779 --> 00:21:00,389
Добре, да.
Това е добро начало.

531
00:21:00,433 --> 00:21:03,000
Виж, просто ще трябва да помислим
извън кутията.

532
00:21:03,044 --> 00:21:04,654
Ние?

533
00:21:06,221 --> 00:21:08,441
да Не знам как стигнах
себе си в тази каша,

534
00:21:08,484 --> 00:21:10,747
но семейството ми е много
гледам напред

535
00:21:10,791 --> 00:21:13,533
на коледния концерт.

536
00:21:13,576 --> 00:21:16,710
Както се казва, шоуто
трябва да продължи.

537
00:21:16,753 --> 00:21:18,538
Ще го разберем заедно.

538
00:21:18,581 --> 00:21:22,150
Благодаря ви, оценявам това.

539
00:21:22,193 --> 00:21:25,327
Но предполагам, че някак се чувстваш
както вероятно ми дължиш.

540
00:21:27,851 --> 00:21:29,940
Длъжен съм ти?

541
00:21:29,984 --> 00:21:33,857
Да, заради нещата...
приключи.

542
00:21:33,901 --> 00:21:37,644
Имам предвид конкретно
си тръгваш.

543
00:21:37,687 --> 00:21:40,081
Не е толкова просто.

544
00:21:40,124 --> 00:21:44,346
да Ами нека просто кажем, че ние
може би вижда нещата по различен начин.

545
00:21:44,390 --> 00:21:46,479
Мисля, че е безопасно да се каже.

546
00:21:46,522 --> 00:21:47,871
окей

547
00:21:47,915 --> 00:21:49,090
Е, да започнем да репетираме.

548
00:21:49,133 --> 00:21:50,787
- да
- да

549
00:22:04,584 --> 00:22:06,150
Звучи страхотно, както винаги.

550
00:22:06,194 --> 00:22:07,195
благодаря

551
00:22:07,238 --> 00:22:08,849
Хей, имаш ли нужда от превоз?

552
00:22:08,892 --> 00:22:11,460
Майка ми ме остави. аз
щеше да се обади за превоз.

553
00:22:11,504 --> 00:22:13,332
О, мога да те закарам.

554
00:22:23,951 --> 00:22:26,997
И така, всеки голям празник
вечерни планове?

555
00:22:27,041 --> 00:22:29,348
Е, щях да отида
до музикалния магазин в Лафайет.

556
00:22:29,391 --> 00:22:31,088
Трябва да купя малко
нови струни за виолончело.

557
00:22:31,132 --> 00:22:32,612
О, това ми напомня.

558
00:22:32,655 --> 00:22:34,701
Щях да купя Симон
книга с коледна музика.

559
00:22:34,744 --> 00:22:36,616
Защо не отидем заедно?

560
00:22:37,573 --> 00:22:39,009
Е, аз...

561
00:22:39,053 --> 00:22:40,750
Хайде, няма нужда
да предприемат отделни пътувания.

562
00:22:40,794 --> 00:22:44,232
По този начин можем да правим мозъчна атака
за това как да спасим този концерт.

563
00:22:44,275 --> 00:22:44,972
окей

564
00:22:45,015 --> 00:22:46,103
страхотно

565
00:22:46,147 --> 00:22:47,104
Ще те взема след час.

566
00:22:47,148 --> 00:22:48,497
Звучи добре.

567
00:22:49,455 --> 00:22:50,891
Благодаря за превоза.

568
00:22:50,934 --> 00:22:52,545
няма за какво

569
00:22:56,723 --> 00:22:59,552
♪ ♪

570
00:22:59,595 --> 00:23:00,553
добра работа

571
00:23:00,596 --> 00:23:01,902
Изглеждат страхотно.

572
00:23:01,945 --> 00:23:03,643
Вкусът също е страхотен.

573
00:23:03,686 --> 00:23:05,079
И трябва да тръгваме.

574
00:23:05,122 --> 00:23:06,646
Ние с татко тръгваме
да гледам Рудолф.

575
00:23:06,689 --> 00:23:08,082
Това е традиция.

576
00:23:08,125 --> 00:23:09,126
Уау

577
00:23:09,170 --> 00:23:10,563
чао

578
00:23:10,606 --> 00:23:12,173
И аз трябва да тръгвам.

579
00:23:12,216 --> 00:23:13,653
О, къде отиваш?

580
00:23:13,696 --> 00:23:15,350
Имам идея за Коледа
подарък за Симон.

581
00:23:15,394 --> 00:23:17,047
Вече изпратихте подаръци.

582
00:23:17,091 --> 00:23:19,267
Това е само малко
допълнително нещо.

583
00:23:19,310 --> 00:23:21,617
Джаксън и аз ще го направим
музикалният магазин в Лафайет,

584
00:23:21,661 --> 00:23:23,184
и исках да я взема
книга с коледна музика

585
00:23:23,227 --> 00:23:24,446
за пиано.

586
00:23:24,490 --> 00:23:27,841
Ти и Джаксън.
Това звучи хубаво.

587
00:23:27,884 --> 00:23:29,016
какво?

588
00:23:29,059 --> 00:23:30,104
О, нищо. аз не съм
казвайки дума.

589
00:23:30,147 --> 00:23:32,411
О, но лицето ти е.

590
00:23:32,454 --> 00:23:36,197
аз не знам просто,
вие двамата имате това нещо.

591
00:23:36,240 --> 00:23:39,026
Без значение колко време е минало,
все едно не е минало време.

592
00:23:39,069 --> 00:23:41,681
Бях тъжен, когато се разделихте.

593
00:23:41,724 --> 00:23:44,423
Съжалявам, просто съм
честен.

594
00:23:44,466 --> 00:23:47,426
Знаеш ли, създаден си
един за друг.

595
00:23:47,469 --> 00:23:50,559
И тогава, когато си играл
заедно, перфектна хармония.

596
00:23:50,603 --> 00:23:52,561
Докато не ударим кисела нотка.

597
00:23:52,605 --> 00:23:54,607
Първите любови са винаги
сложно, скъпа.

598
00:23:54,650 --> 00:23:57,261
Работейки заедно
само добавя натиск

599
00:23:57,305 --> 00:23:59,655
с пътуване и
творчески различия.

600
00:23:59,699 --> 00:24:01,135
Прав си за това.

601
00:24:01,178 --> 00:24:02,963
Но грешите
за първата ми любов.

602
00:24:03,006 --> 00:24:04,791
Това беше музика.

603
00:24:07,228 --> 00:24:08,534
Джексън и аз изглежда
да се работи чрез

604
00:24:08,577 --> 00:24:10,536
нашите творчески различия,

605
00:24:10,579 --> 00:24:13,495
но имахме различни идеи
посоките на живота ни.

606
00:24:13,539 --> 00:24:15,366
Беше добре, че беше голяма риба
в малко езерце,

607
00:24:15,410 --> 00:24:19,675
и исках Лондон и Париж
и Ню Йорк.

608
00:24:19,719 --> 00:24:21,938
Е, просто никога не се знае
какво ще се случи

609
00:24:21,982 --> 00:24:23,984
Вече сте други хора
отколкото бяхте тогава.

610
00:24:24,767 --> 00:24:26,203
О, здравей!

611
00:24:26,247 --> 00:24:27,727
Здравей, Джаксън.

612
00:24:27,770 --> 00:24:29,119
Здравейте всички

613
00:24:30,425 --> 00:24:32,383
О, тези изглеждат невероятно.

614
00:24:32,427 --> 00:24:34,298
Е, времето ви е идеално,
защото те се нуждаят от гарнитура.

615
00:24:34,342 --> 00:24:35,648
О, не, ще тръгваме.

616
00:24:35,691 --> 00:24:37,476
О, не, имаме малко време.
Бих искал да помогна.

617
00:24:37,519 --> 00:24:39,173
- Страхотно.
- Страхотно.

618
00:24:39,216 --> 00:24:41,436
Е, всъщност трябва да тръгваме
гледайте коледен анимационен филм.

619
00:24:41,480 --> 00:24:42,872
вярно

620
00:24:42,916 --> 00:24:44,178
О, и ти знаеш, мисля
Ще взема тези

621
00:24:44,221 --> 00:24:45,048
на портиера.

622
00:24:45,092 --> 00:24:46,441
Бяха толкова добри с нас.

623
00:24:46,485 --> 00:24:48,574
Така че ще се видим по-късно.

624
00:24:48,617 --> 00:24:50,401
- чао
- чао

625
00:24:50,445 --> 00:24:51,838
Ще се видим... скоро.

626
00:24:51,881 --> 00:24:53,535
О, о, о...

627
00:24:53,579 --> 00:24:54,405
не!

628
00:24:54,449 --> 00:24:55,929
не?

629
00:24:55,972 --> 00:24:57,408
не? Почти съм сигурен, че го правя
това е напълно погрешно.

630
00:24:57,452 --> 00:24:58,409
да

631
00:25:00,020 --> 00:25:00,673
хей

632
00:25:00,716 --> 00:25:03,023
Имате нужда от престилка.

633
00:25:03,066 --> 00:25:04,590
Добра идея.

634
00:25:13,773 --> 00:25:23,783
♪ ♪

635
00:25:23,826 --> 00:25:31,791
♪ ♪

636
00:25:31,834 --> 00:25:34,750
Уау, ти си прекрасен играч.
Наистина съм впечатлен.

637
00:25:34,794 --> 00:25:37,100
Купувате или разглеждате?

638
00:25:37,144 --> 00:25:38,885
Купувам.

639
00:25:38,928 --> 00:25:41,148
Имам нужда от струни за моето виолончело
и корекция на звука.

640
00:25:41,191 --> 00:25:43,150
Мога да го направя.

641
00:25:43,193 --> 00:25:45,674
Може да е ден или повече.

642
00:25:48,459 --> 00:25:50,984
Нещо друго?

643
00:25:51,027 --> 00:25:53,595
Имам нужда от книга
на коледна музика

644
00:25:53,639 --> 00:25:55,771
за начинаещ пианист.

645
00:25:55,815 --> 00:25:56,685
на колко години

646
00:25:56,729 --> 00:25:57,904
Тя е на девет.

647
00:26:00,776 --> 00:26:01,995
знаеш ли кой е това

648
00:26:02,038 --> 00:26:03,605
Наистина солен собственик на музикален магазин?

649
00:26:03,649 --> 00:26:05,041
Сам Бенет.

650
00:26:05,085 --> 00:26:06,260
СЗО?

651
00:26:09,480 --> 00:26:11,395
о

652
00:26:11,439 --> 00:26:13,310
Да, мисля, че си прав.

653
00:26:13,354 --> 00:26:16,096
Хей, препоръчвам този,
има всички класики.

654
00:26:16,139 --> 00:26:18,838
благодаря

655
00:26:18,881 --> 00:26:20,840
Случайно ли си Сам Бенет?

656
00:26:20,883 --> 00:26:22,145
Така ми казват.

657
00:26:22,189 --> 00:26:24,365
От квартет Лафайет,
нали?

658
00:26:26,759 --> 00:26:29,152
Това беше много отдавна.

659
00:26:29,196 --> 00:26:30,850
И двамата сме големи фенове.

660
00:26:30,893 --> 00:26:32,460
В интерес на истината,
Бях на този концерт.

661
00:26:32,503 --> 00:26:33,940
Баща ми ме взе.

662
00:26:33,983 --> 00:26:35,332
Е, надявам се ние
не разочарова.

663
00:26:35,376 --> 00:26:36,725
Точно обратното.

664
00:26:36,769 --> 00:26:40,424
Сам, аз режисирам Коледа
музикален концерт

665
00:26:40,468 --> 00:26:42,122
в The Chateau тази година,

666
00:26:42,165 --> 00:26:44,994
и се чудех дали ти
и Лафайет квартет...

667
00:26:45,038 --> 00:26:47,040
Не искам да те прекъсвам,
но можете да запазите дъха си.

668
00:26:47,083 --> 00:26:50,130
Разделихме се преди години.

669
00:26:50,173 --> 00:26:52,872
Сега, ако ме извините,
Трябва да заключа.

670
00:26:52,915 --> 00:26:55,222
Но благодаря
за милите думи.

671
00:26:55,265 --> 00:26:56,876
Не разбрах името ти.

672
00:26:56,919 --> 00:26:58,617
Аз съм Джаксън Луис.

673
00:27:00,444 --> 00:27:02,969
...А това е Марго Хамънд.

674
00:27:05,362 --> 00:27:07,756
Както и пианистът
Марго Хамънд?

675
00:27:07,800 --> 00:27:09,584
това съм аз

676
00:27:09,628 --> 00:27:11,717
И ти ще свириш на този концерт?

677
00:27:11,760 --> 00:27:14,197
Е, трябваше да играя
финалът

678
00:27:14,241 --> 00:27:18,985
но само ако можем да намерим
други музиканти във времето.

679
00:27:21,552 --> 00:27:23,598
Може би ще ни изслушате?

680
00:27:25,600 --> 00:27:28,603
Осем дни? Това е красиво
висок ред.

681
00:27:28,647 --> 00:27:29,996
да

682
00:27:30,039 --> 00:27:31,606
Така че можете да си представите, че сме
в малко обвързване.

683
00:27:31,650 --> 00:27:33,086
И как се справихте
да кацне този?

684
00:27:34,130 --> 00:27:35,392
О, тя ми е длъжница.

685
00:27:35,436 --> 00:27:36,611
- Не съм ти длъжна!
- Да, малко.

686
00:27:36,655 --> 00:27:38,439
Мисля, че ще стоя настрана от това.

687
00:27:38,482 --> 00:27:40,484
И така, поддържате ли връзка
с другите?

688
00:27:40,528 --> 00:27:43,662
Знаеш ли, не съм говорил
за тях след години.

689
00:27:43,705 --> 00:27:47,883
Не, мисля че...
тази глава е затворена.

690
00:27:47,927 --> 00:27:49,015
Ако нямате нищо против да попитам...

691
00:27:49,058 --> 00:27:50,320
Какво ни раздели.

692
00:27:50,364 --> 00:27:52,453
Не, всъщност отивах
да питам дали знаеш

693
00:27:52,496 --> 00:27:55,891
ако още играят,
но тъй като го повдигна.

694
00:27:55,935 --> 00:27:59,634
Ами аз, аз започнах групата
със Сара.

695
00:27:59,678 --> 00:28:00,461
Сара Бакстър?

696
00:28:00,504 --> 00:28:01,636
вярно

697
00:28:01,680 --> 00:28:03,116
Най-добрият цигулар, който съм чувал.

698
00:28:03,159 --> 00:28:04,552
да

699
00:28:04,595 --> 00:28:07,120
И както и да е, Сара и аз
започна квартета

700
00:28:07,163 --> 00:28:09,731
и наистина излетя.

701
00:28:09,775 --> 00:28:14,693
Започнахме на местно ниво, завършихме
играе по целия свят.

702
00:28:14,736 --> 00:28:19,306
И тогава една нощ, след като го направихме
изигра шоу в Линкълн център,

703
00:28:19,349 --> 00:28:24,224
Сара ми каза, че иска
да се оженят

704
00:28:24,267 --> 00:28:29,969
и да създадем семейство заедно,
и не исках да спира.

705
00:28:30,012 --> 00:28:31,884
Бяхме на върха на нашата игра,

706
00:28:31,927 --> 00:28:35,931
Чувствах, че семейство
просто ще забави това.

707
00:28:37,367 --> 00:28:40,806
Това беше най-голямата грешка
някога съм правил.

708
00:28:40,849 --> 00:28:42,895
Искам да кажа, възможности
идвам и си отивам,

709
00:28:42,938 --> 00:28:46,637
но любовта на живота ти
идва веднъж в живота,

710
00:28:46,681 --> 00:28:48,204
и това е, ако имате късмет.

711
00:28:48,248 --> 00:28:52,731
Не минава ден, в който да не го правя
съжалявам, че се разделихме.

712
00:28:52,774 --> 00:28:56,952
След това някак се загубих
моята страст за игра.

713
00:28:56,996 --> 00:28:58,519
Мога да го разбера.

714
00:28:58,562 --> 00:29:01,304
Както и да е, Сара, тя се омъжи
и се премества в Карбондейл

715
00:29:01,348 --> 00:29:02,653
и създаде семейство.

716
00:29:02,697 --> 00:29:06,092
А виолистът Леонард Макс?

717
00:29:06,135 --> 00:29:07,789
Лен, да, да,
той все още е наоколо.

718
00:29:07,833 --> 00:29:09,878
Но както казах, минаха години.

719
00:29:09,922 --> 00:29:11,227
Сигурен съм, че има много фенове

720
00:29:11,271 --> 00:29:13,012
което бих искал да чуя
вие играете заедно.

721
00:29:13,055 --> 00:29:15,144
За съжаление това е невъзможно.

722
00:29:15,188 --> 00:29:19,801
Нашият виолончелист Чарли, той премина
преди няколко години, така че...

723
00:29:19,845 --> 00:29:21,020
- О
- О

724
00:29:21,063 --> 00:29:22,021
Съжалявам да го чуя.

725
00:29:22,064 --> 00:29:23,674
да благодаря

726
00:29:23,718 --> 00:29:26,112
Искам да кажа, мислех за нас
свирейки като трио,

727
00:29:26,155 --> 00:29:28,810
но просто нямаше да бъде
същото.

728
00:29:28,854 --> 00:29:30,464
Както и да е, трябва да тръгвам.

729
00:29:30,507 --> 00:29:33,989
Пожелавам ти много късмет
с твоя концерт.

730
00:29:34,033 --> 00:29:39,952
Честно казано, звучи забавно,
но дори да кажа да,

731
00:29:39,995 --> 00:29:43,259
няма как да можеш
убедете другите двама.

732
00:29:43,303 --> 00:29:43,912
Чао, Сам.

733
00:29:43,956 --> 00:29:44,652
Благодаря, Сам.

734
00:29:44,695 --> 00:29:46,045
Приятно ми е да се запознаем.

735
00:29:51,528 --> 00:29:54,053
Е, съжалявам, че днес се оказа
да си такъв бюст.

736
00:29:54,096 --> 00:29:56,620
всичко е наред Заслужаваше си
изстрел, нали?

737
00:29:56,664 --> 00:29:59,362
Това е чудо музиканти
останете заедно изобщо.

738
00:29:59,406 --> 00:30:02,931
Е, предполагам, че това е част от
привлекателността да бъдеш солов артист.

739
00:30:04,454 --> 00:30:06,587
Мислиш ли, че съм ти задължен?

740
00:30:06,630 --> 00:30:08,632
шегувах се

741
00:30:08,676 --> 00:30:12,985
Но ти се освободи от нас
преди много голямо представяне.

742
00:30:13,028 --> 00:30:15,857
Джаксън, беше а
възможност веднъж в живота

743
00:30:15,901 --> 00:30:17,946
Не можех просто да откажа.

744
00:30:17,990 --> 00:30:20,079
Кажи ми, че не би го направил
същото нещо.

745
00:30:20,122 --> 00:30:23,996
Нека просто кажем, че винаги сме го правили
имаха различни идеи за успех.

746
00:30:24,039 --> 00:30:25,475
Колкото и да е трудно това
за да повярваш,

747
00:30:25,519 --> 00:30:30,089
Винаги съм бил доволен
играе локално.

748
00:30:30,132 --> 00:30:31,786
Наистина.

749
00:30:33,440 --> 00:30:35,181
Беше ли всичко, което си представяхте?

750
00:30:35,224 --> 00:30:36,747
да

751
00:30:36,791 --> 00:30:39,446
Части от него.

752
00:30:39,489 --> 00:30:41,883
Пътуването беше по-трудно
отколкото си представях.

753
00:30:41,927 --> 00:30:46,453
Е, ти заслужаваш всичко
успехът, който сте имали.

754
00:30:46,496 --> 00:30:48,803
Ти си най-талантливият
музикант, когото познавам.

755
00:30:48,847 --> 00:30:51,240
Технически надарен,
но му липсва музикалност.

756
00:30:51,284 --> 00:30:52,633
Този преглед беше грешен.

757
00:30:52,676 --> 00:30:54,678
Този преглед ме кара да сънувам кошмари.

758
00:30:58,030 --> 00:31:00,641
Преди беше така
когато изпълнявам,

759
00:31:00,684 --> 00:31:02,382
беше като нищо
друго е съществувало.

760
00:31:02,425 --> 00:31:04,558
Бяхме само аз и публиката.

761
00:31:04,601 --> 00:31:05,646
А сега?

762
00:31:07,213 --> 00:31:08,997
И сега аз...

763
00:31:09,041 --> 00:31:11,478
Чувствам това непосилно
натиск да живееш

764
00:31:11,521 --> 00:31:14,350
очакванията на всички и
Толкова съм фокусиран върху поддържането

765
00:31:14,394 --> 00:31:18,398
моят успех, който не съм
изразявайки себе си.

766
00:31:18,441 --> 00:31:21,053
И се чувствам изгорял.

767
00:31:21,096 --> 00:31:23,664
Стремеж към съвършенство.

768
00:31:23,707 --> 00:31:25,187
Страх от провал.

769
00:31:26,493 --> 00:31:28,930
Баща ми казваше

770
00:31:28,974 --> 00:31:30,323
„в готовността да се провалиш

771
00:31:30,366 --> 00:31:33,500
необикновеното
често ще се появява."

772
00:31:34,501 --> 00:31:36,155
Той беше умен човек.

773
00:31:42,030 --> 00:31:46,513
И така, имате ли някакви планове
със семейството си утре?

774
00:31:46,556 --> 00:31:49,124
Да, отиваме
в селото

775
00:31:49,168 --> 00:31:50,386
за да получите орнаменти
коледната елха.

776
00:31:50,430 --> 00:31:51,257
ах

777
00:31:53,172 --> 00:31:55,696
Е, прекарах си наистина страхотно
с теб днес.

778
00:31:55,739 --> 00:31:57,219
Аз също.

779
00:32:00,701 --> 00:32:02,659
Лека нощ, Джаксън.

780
00:32:02,703 --> 00:32:04,226
лека нощ

781
00:32:27,597 --> 00:32:31,210
Как беше твоето "няма среща?"

782
00:32:31,253 --> 00:32:33,995
Е, попаднахме на Сам Бенет.

783
00:32:34,039 --> 00:32:35,910
Той беше част от
квартет Лафайет.

784
00:32:35,954 --> 00:32:37,129
Помня ги.

785
00:32:37,172 --> 00:32:38,652
Татко ги обичаше.

786
00:32:38,695 --> 00:32:40,654
Да, той ме водеше
да ги видя да играят.

787
00:32:40,697 --> 00:32:42,743
Там се влюбих
с класическа музика.

788
00:32:42,786 --> 00:32:44,832
Мислите ли да получите
за коледния концерт?

789
00:32:44,875 --> 00:32:47,269
Беше дълъг удар,
но... да.

790
00:32:47,313 --> 00:32:48,923
Щеше да е перфектно.

791
00:32:48,967 --> 00:32:50,011
И какво стана?

792
00:32:50,055 --> 00:32:51,578
Разделят ли се?

793
00:32:51,621 --> 00:32:54,798
Е, отидоха
техните отделни пътища.

794
00:32:54,842 --> 00:32:57,845
Горкият Сам остави любовта
от живота му се изплъзва,

795
00:32:57,888 --> 00:33:01,501
и той се е ритал
оттогава.

796
00:33:01,544 --> 00:33:03,459
За съжаление един от членовете
починал.

797
00:33:03,503 --> 00:33:05,592
о

798
00:33:05,635 --> 00:33:08,769
Не съм сигурен какво сме
ще направя.

799
00:33:08,812 --> 00:33:10,510
Е, сигурен съм, че ще разберете
нещо навън.

800
00:33:12,338 --> 00:33:14,949
Е как стоят нещата
с теб и Джаксън?

801
00:33:14,993 --> 00:33:18,344
Добре.

802
00:33:18,387 --> 00:33:21,086
Просто се надявам да не избягаме
във всякакви творчески различия.

803
00:33:21,129 --> 00:33:23,871
Аз бях надолу
този път преди.

804
00:33:25,090 --> 00:33:28,441
Усеща се, че има още малко
на негодувание там.

805
00:33:32,097 --> 00:33:42,107
♪ ♪

806
00:33:42,150 --> 00:33:49,027
♪ ♪

807
00:33:51,029 --> 00:33:52,552
Това звучи красиво.

808
00:33:52,595 --> 00:33:54,423
Благодаря, мамо.

809
00:33:54,467 --> 00:33:56,034
Играя това за финал.

810
00:33:56,077 --> 00:33:58,645
О, това звучи страхотно.

811
00:33:58,688 --> 00:34:01,691
Просто не съм сигурен дали има
това голямо усещане за финал.

812
00:34:01,735 --> 00:34:04,303
Искам нещо, което мога
губя се в.

813
00:34:04,346 --> 00:34:06,696
Е, какво друго имаше
имам предвид?

814
00:34:06,740 --> 00:34:08,742
Не съм сигурен.

815
00:34:08,785 --> 00:34:10,613
Може би прекалявам с това.

816
00:34:10,657 --> 00:34:13,355
Е, каквото и да решиш,
ще бъде перфектно.

817
00:34:13,399 --> 00:34:14,878
Разбира се, може да е всичко
не е проблем

818
00:34:14,922 --> 00:34:17,098
ако не можем да намерим други музиканти
във времето.

819
00:34:17,142 --> 00:34:18,143
Ще го направите.

820
00:34:18,882 --> 00:34:20,058
Джаксън.

821
00:34:20,101 --> 00:34:21,450
Съжалявам, че нахлувам така.

822
00:34:21,494 --> 00:34:22,973
Каква прекрасна изненада.

823
00:34:23,017 --> 00:34:24,105
какво става

824
00:34:24,149 --> 00:34:24,975
Имах една мисъл.

825
00:34:25,019 --> 00:34:26,151
окей

826
00:34:26,194 --> 00:34:28,718
Мислех си за
какво каза Сам.

827
00:34:28,762 --> 00:34:30,807
Той каза, че би искал да играе
на концерта, нали?

828
00:34:30,851 --> 00:34:33,332
да Той също така каза, че дори
ако се съгласи,

829
00:34:33,375 --> 00:34:35,334
никога не бихме могли да убедим
останалите.

830
00:34:35,377 --> 00:34:37,945
Но какво, ако можехме?

831
00:34:37,988 --> 00:34:41,122
Ами ако можехме да убедим
Сара Бакстър ще играе първа?

832
00:34:41,166 --> 00:34:42,993
Тогава Лен може да последва?

833
00:34:43,037 --> 00:34:45,126
Ако и двамата са вътре, тогава ние
трябва ли да се снима със Сам?

834
00:34:45,170 --> 00:34:46,475
Какво имаме да губим?

835
00:34:46,519 --> 00:34:48,825
Сам казва, че Сара е жива
в Карбондейл, нали?

836
00:34:48,869 --> 00:34:51,176
Знам, че е малко шофиране,
но може да си струва пътуването.

837
00:34:51,219 --> 00:34:52,699
Иска ми се да можех.

838
00:34:52,742 --> 00:34:54,831
Обещах на Симон, че ще отидем
до коледния базар.

839
00:34:54,875 --> 00:34:56,137
Мога да те оставя
на връщане.

840
00:34:56,181 --> 00:34:57,312
Това звучи перфектно.

841
00:34:57,356 --> 00:35:00,010
А защо просто не се присъедините към нас?

842
00:35:00,054 --> 00:35:01,751
О, добре...

843
00:35:01,795 --> 00:35:02,883
Не бих искал да се налагам.

844
00:35:02,926 --> 00:35:04,667
Без налагане.

845
00:35:04,711 --> 00:35:06,321
Нали, Марго?

846
00:35:06,365 --> 00:35:07,453
да, да

847
00:35:07,496 --> 00:35:08,584
Искам да кажа, ако искаш.

848
00:35:08,628 --> 00:35:09,803
Бих се радвал.

849
00:35:09,846 --> 00:35:11,892
Е, тогава е решено.

850
00:35:11,935 --> 00:35:13,807
Ще се видим и двамата по-късно.

851
00:35:15,461 --> 00:35:17,506
Успех

852
00:35:17,550 --> 00:35:19,117
Ще ни потрябва.

853
00:35:23,643 --> 00:35:27,603
♪ ♪

854
00:35:35,002 --> 00:35:36,438
нервна съм

855
00:35:36,482 --> 00:35:39,049
Тези момчета бяха най-много
известни класически музиканти

856
00:35:39,093 --> 00:35:41,182
в района расте.

857
00:35:46,448 --> 00:35:47,536
О, здравей.

858
00:35:47,580 --> 00:35:48,885
здрасти

859
00:35:48,929 --> 00:35:50,583
Мога ли да ти помогна?

860
00:35:50,626 --> 00:35:52,237
Сара Бакстър?

861
00:35:52,280 --> 00:35:53,803
Кой пита?

862
00:35:53,847 --> 00:35:57,242
Аз съм Джаксън Луис и
това е Марго Хамънд.

863
00:35:57,285 --> 00:35:59,244
Мислех, че си ти.

864
00:35:59,287 --> 00:36:00,375
Приятно ми е да се запознаем

865
00:36:00,419 --> 00:36:02,856
Уау, аз съм наистина голям фен.

866
00:36:02,899 --> 00:36:05,772
Благодаря, щях да кажа
същото и за теб.

867
00:36:05,815 --> 00:36:10,820
Е, може ли да попитам
какво се отнася това

868
00:36:10,864 --> 00:36:13,388
Хм, имате ли момент?

869
00:36:13,432 --> 00:36:16,478
Разбира се, разбира се, ела вътре,
ела вътре, хайде

870
00:36:18,132 --> 00:36:20,787
Добре, кажи ми отново.

871
00:36:20,830 --> 00:36:22,354
След колко дни е концерта?

872
00:36:22,397 --> 00:36:24,356
Седем.

873
00:36:24,399 --> 00:36:26,880
Така че, както можете да си представите,
малко сме в затруднено положение.

874
00:36:26,923 --> 00:36:28,664
О, хо, хо...

875
00:36:28,708 --> 00:36:32,015
Малко обвързване е поставянето
го леко.

876
00:36:32,059 --> 00:36:33,669
Ще бъде прекрасно събитие,

877
00:36:33,713 --> 00:36:36,672
и ще бъдем честни
ако играеш.

878
00:36:36,716 --> 00:36:38,370
Е, Шатото е
красиво място,

879
00:36:38,413 --> 00:36:40,241
и съм поласкана.

880
00:36:40,285 --> 00:36:42,243
Но просто не мога.

881
00:36:42,287 --> 00:36:45,377
Изминаха години от
квартет е свирил заедно.

882
00:36:45,420 --> 00:36:46,639
Ние знаем.

883
00:36:46,682 --> 00:36:48,945
Говорихме със Сам.

884
00:36:48,989 --> 00:36:50,469
как е той

885
00:36:50,512 --> 00:36:52,297
Изглеждаше страхотно.

886
00:36:52,340 --> 00:36:55,256
Той все още знае как да го направи
цигулка пее, това е сигурно.

887
00:36:55,300 --> 00:36:57,954
Да, той е най-добрият.

888
00:36:57,998 --> 00:37:00,261
Дали се съгласи да играе
концерта?

889
00:37:00,305 --> 00:37:03,090
Горе-долу.

890
00:37:03,133 --> 00:37:06,093
Той някак намекна, че ще го направи
направи го, ако си съгласен.

891
00:37:06,136 --> 00:37:07,834
о

892
00:37:07,877 --> 00:37:09,923
Иска ми се да ми се обади сам
вместо да изпраща пратеници.

893
00:37:09,966 --> 00:37:11,229
Искам да кажа, без да се обиждаш, но...

894
00:37:11,272 --> 00:37:13,231
Той не знае, че сме тук.

895
00:37:13,274 --> 00:37:16,930
И не съм сигурен колко щастлив
ще бъде, когато разбере.

896
00:37:16,973 --> 00:37:18,888
О, да.

897
00:37:18,932 --> 00:37:20,673
Сам винаги е бил упорит
едно, значи...

898
00:37:20,716 --> 00:37:24,198
Той говореше с любов за
вашето време заедно.

899
00:37:24,242 --> 00:37:26,548
Да, пускам музика с него
беше магия.

900
00:37:26,592 --> 00:37:28,202
Е, като ви и двамата
като част от нашия концерт

901
00:37:28,246 --> 00:37:30,509
няма да е нищо
невероятно.

902
00:37:30,552 --> 00:37:33,686
Е, не съм играл
професионално от дълго време,

903
00:37:33,729 --> 00:37:36,123
и мисля, че бих бил
малко ръждясал.

904
00:37:36,166 --> 00:37:37,864
Можем да репетираме всеки ден
ако искате.

905
00:37:37,907 --> 00:37:39,474
Имате седмица до шоуто,

906
00:37:39,518 --> 00:37:41,563
Не знам дали една репетиция
един ден ще го отреже.

907
00:37:41,607 --> 00:37:44,958
Ами ако, и извинения към вашите
съпруг за това, че те е откраднал

908
00:37:45,001 --> 00:37:47,003
по време на празниците,
но можем да правим две на ден.

909
00:37:47,047 --> 00:37:48,788
Можем дори да направим три.

910
00:37:48,831 --> 00:37:50,268
Бивш съпруг.

911
00:37:50,311 --> 00:37:51,486
О, съжалявам.

912
00:37:51,530 --> 00:37:53,967
Не, всичко е наред.
Все още сме страхотни приятели.

913
00:37:54,010 --> 00:37:55,447
Радвам се да го чуя.

914
00:37:55,490 --> 00:37:58,145
И така, ще изпълняваш ли,
Марго?

915
00:37:58,188 --> 00:38:03,803
Да, и за мен ще бъде чест
да е на същата програма като теб.

916
00:38:05,239 --> 00:38:08,851
Предполагам, че ако успеем да намерим
време за репетиция.

917
00:38:08,895 --> 00:38:11,593
Ще заобиколим
вашият график.

918
00:38:12,594 --> 00:38:14,553
Може да е забавно.

919
00:38:14,596 --> 00:38:16,990
И би било страхотно
да видя Лен.

920
00:38:17,033 --> 00:38:17,991
ъъ...

921
00:38:19,122 --> 00:38:20,907
Говорил си с Лен, нали?

922
00:38:20,950 --> 00:38:22,517
О, нямаме,

923
00:38:22,561 --> 00:38:25,085
но щях да му се обадя
веднага след като говорихме с вас.

924
00:38:25,128 --> 00:38:27,696
Да, тя беше.

925
00:38:29,045 --> 00:38:31,004
Добре, ще ти кажа какво.

926
00:38:31,047 --> 00:38:36,575
Ще го обмисля, но само
ако Лен и Сам са на борда.

927
00:38:40,056 --> 00:38:42,755
Това е числото
които имам за Лен.

928
00:38:42,798 --> 00:38:44,278
Кажи му, че казвам здрасти.

929
00:38:44,322 --> 00:38:46,280
Благодаря ти за това,
и ние ще се свържем.

930
00:38:46,324 --> 00:38:48,543
Успех и Весела Коледа.

931
00:38:48,587 --> 00:38:50,153
Весела Коледа и на теб.

932
00:38:50,197 --> 00:38:51,764
- чао
- чао

933
00:38:53,418 --> 00:38:56,421
Не, добре ме чу Лен,
това е след седем дни.

934
00:38:56,464 --> 00:38:58,597
И Сам наистина е на борда?

935
00:38:58,640 --> 00:39:00,033
Той не може да чака.

936
00:39:00,076 --> 00:39:01,513
Разбира се, той никога не би го направил
освен ако не го направиш.

937
00:39:01,556 --> 00:39:03,036
хаха

938
00:39:03,079 --> 00:39:04,080
не знам какво да кажа

939
00:39:04,124 --> 00:39:05,691
кажи да

940
00:39:07,301 --> 00:39:09,477
Е, ако Сам и Сара са в...

941
00:39:09,521 --> 00:39:11,174
Ще бъде страхотно, Лен.

942
00:39:11,218 --> 00:39:12,480
нямам търпение да се запознаем
лично,

943
00:39:12,524 --> 00:39:13,916
и ще се свържа скоро
с повече подробности.

944
00:39:13,960 --> 00:39:15,309
Звучи добре.

945
00:39:15,353 --> 00:39:16,571
Аз ще съм тук.

946
00:39:16,615 --> 00:39:17,529
страхотно

947
00:39:17,572 --> 00:39:18,704
Благодаря, чао.

948
00:39:21,489 --> 00:39:23,752
добре?

949
00:39:23,796 --> 00:39:26,102
Някак сме в изходна позиция.

950
00:39:26,146 --> 00:39:28,496
Той каза, че е впечатлен
имаме Сара, ако имаме него,

951
00:39:28,540 --> 00:39:30,977
и той каза, че ще го направи
ако Сам го направи.

952
00:39:31,020 --> 00:39:33,501
Звучи като всички пътища
води до Сам.

953
00:39:41,466 --> 00:39:43,468
Всичко наред ли е

954
00:39:43,511 --> 00:39:47,428
Само като си помисля колко хубаво би било
ако се съберат отново.

955
00:39:47,472 --> 00:39:50,300
Да, би било хубаво.

956
00:39:50,344 --> 00:39:53,086
Но има много време
и история между тях.

957
00:39:53,129 --> 00:39:56,176
Хората не винаги вдигат
където са спрели.

958
00:39:56,219 --> 00:39:58,570
Мислех, че времето лекува всичко.

959
00:39:58,613 --> 00:40:00,789
Не според моя опит.

960
00:40:00,833 --> 00:40:03,531
Предполагам, че си прав.
Само времето няма да го направи.

961
00:40:03,575 --> 00:40:06,752
Нуждаете се и от прошка.

962
00:40:06,795 --> 00:40:09,319
Мислите ли, че може
да му простиш?

963
00:40:09,363 --> 00:40:10,364
Трудно е да се каже.

964
00:40:11,844 --> 00:40:12,758
о

965
00:40:14,629 --> 00:40:15,543
Адам е.

966
00:40:17,458 --> 00:40:18,981
Хей, Адам.

967
00:40:19,025 --> 00:40:20,940
Е, как върви всичко?
Има ли добри новини за съобщаване?

968
00:40:20,983 --> 00:40:22,681
Моля, кажете ми, че имате
добра новина за съобщаване.

969
00:40:22,724 --> 00:40:23,508
върви...

970
00:40:23,551 --> 00:40:24,465
страхотно

971
00:40:24,509 --> 00:40:25,727
Върви чудесно.

972
00:40:25,771 --> 00:40:29,470
Спомняте си Лафайет
Квартет, нали?

973
00:40:29,514 --> 00:40:31,472
Моля, кажете ми, че имате
квартет Лафайет.

974
00:40:31,516 --> 00:40:34,301
Имаме ги, нещо като.

975
00:40:34,344 --> 00:40:35,694
Добре, ти как си
имат ли ги?

976
00:40:35,737 --> 00:40:37,478
Ние сме 90 процента сигурни.

977
00:40:37,522 --> 00:40:39,175
Може би дори 95.

978
00:40:39,219 --> 00:40:40,481
Добре, Марго, не вярвам
Математиката на Джаксън.

979
00:40:40,525 --> 00:40:42,135
Бихте ли обяснили, моля?

980
00:40:42,178 --> 00:40:44,964
Е, цигуларят
казаха, че ще го направят...

981
00:40:45,007 --> 00:40:46,356
...Ако виолистът го направи.

982
00:40:46,400 --> 00:40:47,880
И виолистът каза
биха го направили...

983
00:40:47,923 --> 00:40:49,577
Ако вторият цигулар го направи.

984
00:40:49,621 --> 00:40:51,884
Но няма да разберем, докато
пак говорим с тях.

985
00:40:51,927 --> 00:40:53,059
Това са само три.

986
00:40:53,102 --> 00:40:56,802
По дефиниция,
не е ли квартет четири?

987
00:40:56,845 --> 00:40:58,456
Да, относно това.

988
00:40:58,499 --> 00:41:00,501
Има проблем
с виолончелиста.

989
00:41:00,545 --> 00:41:01,850
какъв е проблемът

990
00:41:01,894 --> 00:41:05,375
Е, той е това, което можете да наречете
не е жив.

991
00:41:05,419 --> 00:41:06,594
о

992
00:41:06,638 --> 00:41:08,291
Сигурен съм, че ще са страхотни
като трио.

993
00:41:08,335 --> 00:41:10,250
Но ние не се притесняваме, защото
имаме хорова практика утре,

994
00:41:10,293 --> 00:41:12,252
и всичко там
върви страхотно.

995
00:41:12,295 --> 00:41:13,862
Слушай, да не слагам повече
в чинията ти,

996
00:41:13,906 --> 00:41:17,387
но наистина трябва да намерим начин
за да направим този концерт уникален.

997
00:41:17,431 --> 00:41:19,651
Знаеш ли, външният вид и усещането.

998
00:41:19,694 --> 00:41:22,001
Ъъъ, да изглеждаш и да се чувстваш?

999
00:41:22,044 --> 00:41:23,524
Както винаги си казвал,

1000
00:41:23,568 --> 00:41:25,004
хората идват тук за
Коледно изживяване, нали?

1001
00:41:25,047 --> 00:41:27,397
И моята шефка, тя иска
този концерт да се почувства същото.

1002
00:41:27,441 --> 00:41:31,271
Трябва да намерим нещо
което е уникално за The Chateau.

1003
00:41:31,314 --> 00:41:34,187
Тя беше срещу мен
всъщност за това цяла седмица.

1004
00:41:34,230 --> 00:41:37,582
Някак вече те помислих
беше разбрал този момент.

1005
00:41:37,625 --> 00:41:38,887
не

1006
00:41:38,931 --> 00:41:40,323
Директорът си тръгна,
той не ми даде видение.

1007
00:41:40,367 --> 00:41:41,542
така...

1008
00:41:41,586 --> 00:41:43,065
Значи искаш да направим това?

1009
00:41:43,109 --> 00:41:44,197
Това е страхотна идея.

1010
00:41:44,240 --> 00:41:45,328
Не, Адам, това...

1011
00:41:45,372 --> 00:41:47,896
Вие сте спасители на живота. чао

1012
00:41:47,940 --> 00:41:49,419
Той затвори.

1013
00:41:49,463 --> 00:41:50,377
наздраве

1014
00:41:53,946 --> 00:41:57,210
- И затова беше...
- О, хо, да.

1015
00:41:58,298 --> 00:41:59,517
Съжалявам скъпа.

1016
00:42:00,126 --> 00:42:00,953
какво мислиш

1017
00:42:00,996 --> 00:42:01,867
Не смей.

1018
00:42:03,085 --> 00:42:04,478
Аз... аз не искам
да кажа нещо.

1019
00:42:04,522 --> 00:42:05,566
Добре банда.

1020
00:42:05,610 --> 00:42:07,002
Имам предизвикателство към теб.

1021
00:42:07,046 --> 00:42:08,221
По този начин.

1022
00:42:10,136 --> 00:42:15,968
Така че трябва да изберете една декорация
за да направим тази Коледа специална.

1023
00:42:16,011 --> 00:42:17,970
Има толкова много за избор.

1024
00:42:19,232 --> 00:42:20,799
Не знам откъде да започна.

1025
00:42:20,842 --> 00:42:22,322
Е, не бързайте.

1026
00:42:22,365 --> 00:42:24,542
Сигурен съм, че ще намерите правилното
един, когато го видите.

1027
00:42:26,935 --> 00:42:29,329
И така, решихте ли парче
за концерта?

1028
00:42:29,372 --> 00:42:30,983
"Deck the Halls".

1029
00:42:31,026 --> 00:42:33,246
Това ми напомня, че имам
за да достигнете до принтера

1030
00:42:33,289 --> 00:42:35,465
да го накара да актуализира програмата.

1031
00:42:35,509 --> 00:42:37,729
О, това ме прави щастлив.

1032
00:42:37,772 --> 00:42:39,600
Ти носиш огърлицата
Татко ти даде.

1033
00:42:39,644 --> 00:42:40,993
Е, това ме успокоява
когато имам нужда.

1034
00:42:41,036 --> 00:42:41,863
да

1035
00:42:43,473 --> 00:42:44,649
Знаеш ли, един от първите ми
спомени за пианото

1036
00:42:44,692 --> 00:42:46,564
е от когато бях на три,

1037
00:42:46,607 --> 00:42:48,478
и всичко, което исках да направя
беше удряне по клавишите.

1038
00:42:50,002 --> 00:42:51,656
Татко беше толкова търпелив.

1039
00:42:51,699 --> 00:42:55,616
Сякаш имаше цялото време
в света, за да ме научиш.

1040
00:42:55,660 --> 00:42:58,445
Мисля, че ще бъде много доволен
ти правиш този концерт.

1041
00:42:58,488 --> 00:43:00,752
Ами не искам
да го разочароваш.

1042
00:43:00,795 --> 00:43:03,232
Невъзможно.

1043
00:43:03,276 --> 00:43:04,930
Просто ми се иска да можех да попитам
за неговия съвет.

1044
00:43:04,973 --> 00:43:06,496
Винаги е знаел какво
трябва да играя.

1045
00:43:06,540 --> 00:43:09,238
Знаете какво би казал той.

1046
00:43:09,282 --> 00:43:10,544
Каквото и да ми носи най-голяма радост.

1047
00:43:10,588 --> 00:43:11,545
Ето го.

1048
00:43:11,589 --> 00:43:12,894
Мм-хм, мм-хм.

1049
00:43:20,598 --> 00:43:21,555
Харесвам този.

1050
00:43:21,599 --> 00:43:23,165
сигурен ли си

1051
00:43:23,209 --> 00:43:25,559
Както каза татко, трудно е
да откаже правилния

1052
00:43:25,603 --> 00:43:26,952
когато го видиш.

1053
00:43:27,387 --> 00:43:28,649
Нека да видя.

1054
00:43:28,693 --> 00:43:32,000
Това е хубаво, скъпа.
хубаво.

1055
00:43:32,044 --> 00:43:33,828
на какво се усмихваш

1056
00:43:33,872 --> 00:43:36,265
Мисля, че Симон ми даде идея.

1057
00:43:36,309 --> 00:43:40,922
Трудно е да отречеш правилния
когато го видиш.

1058
00:43:40,966 --> 00:43:44,317
Мислиш ли, че Сара ще ни посрещне?
в Лафайет?

1059
00:43:46,232 --> 00:43:47,363
Сам?

1060
00:43:47,407 --> 00:43:49,757
- здравей
- здравей

1061
00:43:49,801 --> 00:43:53,500
Мислехме за
това, което каза вчера.

1062
00:43:53,543 --> 00:43:54,893
Кое беше?

1063
00:43:54,936 --> 00:43:56,546
Ако можехме да вземем Сара Бакстър
да играя,

1064
00:43:56,590 --> 00:43:58,592
бихте изпълнявали в
коледния ни концерт?

1065
00:43:58,636 --> 00:44:00,420
Да, но трябваше да кажа
би било коледно чудо

1066
00:44:00,463 --> 00:44:01,682
ако я имаш.

1067
00:44:01,726 --> 00:44:04,424
Просто исках да се уверя.

1068
00:44:13,607 --> 00:44:15,043
здрасти

1069
00:44:15,087 --> 00:44:17,785
Вярвам, че имате някои
наваксване за правене.

1070
00:44:20,309 --> 00:44:22,224
Сара, не вярвам.

1071
00:44:22,268 --> 00:44:23,835
Здравей, Сам.

1072
00:44:23,878 --> 00:44:30,102
Ти... изглеждаш толкова красива
като последния ден, когато те видях.

1073
00:44:30,145 --> 00:44:33,018
Трудно е да се отрече един
когато го видиш.

1074
00:44:35,063 --> 00:44:36,978
Мина известно време.

1075
00:44:37,022 --> 00:44:39,720
Има толкова много, че
Исках да ти кажа

1076
00:44:39,764 --> 00:44:41,026
през годините.

1077
00:44:41,069 --> 00:44:42,984
няма да ходя никъде

1078
00:44:43,028 --> 00:44:45,073
Те изглеждат страхотно заедно.

1079
00:44:45,117 --> 00:44:46,858
Да, правят.

1080
00:44:46,901 --> 00:44:48,729
какво мислиш

1081
00:44:48,773 --> 00:44:51,079
Мисля, че вероятно биха могли
използвай известно време сам

1082
00:44:51,123 --> 00:44:52,777
без да се движим над тях.

1083
00:44:52,820 --> 00:44:54,517
да

1084
00:44:54,561 --> 00:44:55,997
Докато се запознават отново,

1085
00:44:56,041 --> 00:44:59,131
Мисля, че имам идеалния начин
за да мине времето.

1086
00:44:59,174 --> 00:45:01,394
какво имахте предвид

1087
00:45:03,352 --> 00:45:05,746
Точно това ми трябваше.

1088
00:45:05,790 --> 00:45:07,269
Огънят или сайдерът?

1089
00:45:07,313 --> 00:45:08,836
Всичко.

1090
00:45:08,880 --> 00:45:10,795
Забравих колко съм пропуснал
прекарване на тихи коледи

1091
00:45:10,838 --> 00:45:12,666
със семейството.

1092
00:45:12,710 --> 00:45:16,235
Обикновено тренирам,
или свирене на концерти.

1093
00:45:16,278 --> 00:45:18,280
Знаеш ли, всяка година
Мисля да отида

1094
00:45:18,324 --> 00:45:20,065
на някой от вашите концерти.

1095
00:45:20,108 --> 00:45:22,502
Защо не го направихте?

1096
00:45:22,545 --> 00:45:24,896
Не знаех дали искаш
да ме видиш.

1097
00:45:24,939 --> 00:45:27,159
Плюс това, щях ли да мога
да те видя?

1098
00:45:27,202 --> 00:45:28,813
Трябваше да чакам
на вратата на сцената

1099
00:45:28,856 --> 00:45:31,772
и помолете да ви пуснат обратно и...

1100
00:45:31,816 --> 00:45:33,513
Не знам, просто никога
чувствах правилно.

1101
00:45:33,556 --> 00:45:35,907
Е, щеше да е хубаво
да те видя.

1102
00:45:35,950 --> 00:45:39,824
Става самотен да играе на всички тези
хора нощ след нощ.

1103
00:45:39,867 --> 00:45:41,608
Мислиш ли някога да се преместиш
обратно в Боулдър?

1104
00:45:41,651 --> 00:45:42,957
Понякога.

1105
00:45:43,001 --> 00:45:44,393
Особено когато видя Симон

1106
00:45:44,437 --> 00:45:47,048
и сякаш е пораснала
още един крак по-висок.

1107
00:45:52,053 --> 00:45:54,186
Е как мислите
разбират ли се?

1108
00:45:54,229 --> 00:45:55,013
Сара и Сам?

1109
00:45:55,056 --> 00:45:56,318
Мм-хмм.

1110
00:45:56,362 --> 00:45:58,016
Въз основа на външния вид
в техните очи,

1111
00:45:58,059 --> 00:46:00,366
Бих казал доста страхотно.

1112
00:46:00,409 --> 00:46:04,805
Виждайки ги отново да се съберат, се развълнува
някакви чувства в мен.

1113
00:46:04,849 --> 00:46:11,812
♪ ♪

1114
00:46:12,508 --> 00:46:14,772
И тогава имаше това
малък музикален клуб

1115
00:46:14,815 --> 00:46:17,165
открихме в Синсинати
на рождения ден на Чарли.

1116
00:46:17,209 --> 00:46:18,297
помниш ли

1117
00:46:18,340 --> 00:46:19,864
О, спомням си.

1118
00:46:19,907 --> 00:46:21,779
И собственикът обичаше Лен,

1119
00:46:21,822 --> 00:46:23,824
и искаше той да играе
този барабан с кутия

1120
00:46:23,868 --> 00:46:25,565
и Лен стана...

1121
00:46:26,784 --> 00:46:29,047
„Сър, аз не съм
уличен музикант!"

1122
00:46:29,090 --> 00:46:32,006
точно така

1123
00:46:32,050 --> 00:46:34,748
Имахме, имахме хубави моменти.

1124
00:46:36,010 --> 00:46:38,186
Хей, ъм...

1125
00:46:38,230 --> 00:46:40,493
Какво се случи с нас, Сара?

1126
00:46:40,536 --> 00:46:43,539
Мисля, че просто танцувахме
на различни ритми тогава.

1127
00:46:43,583 --> 00:46:44,932
да

1128
00:46:46,455 --> 00:46:48,588
Иска ми се да бяхме намерили нашето темпо.

1129
00:46:53,941 --> 00:46:55,595
Да, аз също.

1130
00:46:56,596 --> 00:46:58,250
А музиката, която направихме, беше магия.

1131
00:46:58,293 --> 00:46:59,686
Да, беше.

1132
00:46:59,729 --> 00:47:01,514
Наистина беше.

1133
00:47:08,260 --> 00:47:09,957
О, виж кой е.

1134
00:47:13,047 --> 00:47:16,181
Здравей, Сам.

1135
00:47:16,224 --> 00:47:18,357
Ъ-ъ?

1136
00:47:18,400 --> 00:47:19,924
Оценявам обаждането.

1137
00:47:29,759 --> 00:47:30,804
Те са вътре.

1138
00:47:30,848 --> 00:47:32,414
Всички са вътре.

1139
00:47:33,676 --> 00:47:34,982
Ти да ходиш там, нали?

1140
00:47:35,026 --> 00:47:36,592
какво? Не, ти си
страшен лъжец.

1141
00:47:36,636 --> 00:47:37,811
Добре, може би.

1142
00:47:37,855 --> 00:47:38,899
Това е невероятно!

1143
00:47:38,943 --> 00:47:40,770
Толкова се вълнувам за теб.

1144
00:47:40,814 --> 00:47:43,121
Вълнувам се за нас.

1145
00:47:43,164 --> 00:47:46,994
♪ ♪

1146
00:47:51,999 --> 00:47:54,828
Но имаме само седмица
на репетиции.

1147
00:47:56,134 --> 00:47:57,309
да

1148
00:47:58,353 --> 00:47:59,528
да

1149
00:48:01,617 --> 00:48:03,141
Започнете да репетирате утре.

1150
00:48:03,184 --> 00:48:04,969
Ще ти донеса ноти.

1151
00:48:05,012 --> 00:48:06,666
нямам търпение

1152
00:48:16,458 --> 00:48:18,199
Какъв късмет имаме?

1153
00:48:18,243 --> 00:48:21,072
Какъв друг хотел ви дава
вашето собствено дърво за украса?

1154
00:48:21,115 --> 00:48:23,161
Е, това е едно от основните
причини, поради които продължаваме да се връщаме.

1155
00:48:24,118 --> 00:48:25,119
Просто обичам това.

1156
00:48:25,163 --> 00:48:26,686
О, това е добре, скъпа.

1157
00:48:26,729 --> 00:48:28,470
Сега, когато го видите,

1158
00:48:28,514 --> 00:48:29,776
ще се сетиш за това
прекрасна Коледа

1159
00:48:29,819 --> 00:48:32,387
които всички имахме заедно.
Ммм?

1160
00:48:34,476 --> 00:48:37,088
Какво се крие зад тази усмивка?

1161
00:48:37,131 --> 00:48:38,785
Просто имах добър ден.

1162
00:48:38,828 --> 00:48:42,093
Ще ми кажеш ли за това?

1163
00:48:42,136 --> 00:48:44,486
Не забравяйте, че ви казах
за квартета?

1164
00:48:44,530 --> 00:48:46,184
Мм-хмм.

1165
00:48:46,227 --> 00:48:47,446
Е, успяхме.

1166
00:48:47,489 --> 00:48:49,491
Джаксън и аз успяхме
да убеждавам

1167
00:48:49,535 --> 00:48:51,624
тримата оцелели членове
да се съберем отново

1168
00:48:51,667 --> 00:48:52,973
за коледния концерт.

1169
00:48:53,017 --> 00:48:54,888
честито

1170
00:48:54,932 --> 00:48:57,586
Всъщност трябва да видим
двама от тях се събират отново.

1171
00:48:57,630 --> 00:49:01,068
Беше толкова сладко, беше като
не беше минало време.

1172
00:49:01,112 --> 00:49:02,722
Можеше да видиш любовта
в техните очи.

1173
00:49:02,765 --> 00:49:06,378
Хм. Е, това звучи познато.

1174
00:49:06,421 --> 00:49:08,119
Хайде, Марго.

1175
00:49:08,162 --> 00:49:09,642
Погледни ме в очите

1176
00:49:09,685 --> 00:49:12,210
и ми кажи, че все още нямаш
чувства към него.

1177
00:49:12,253 --> 00:49:14,168
аз не знам

1178
00:49:14,212 --> 00:49:16,692
Може би се чувствам виновен.

1179
00:49:16,736 --> 00:49:18,999
Не можеш да живееш в миналото.

1180
00:49:19,043 --> 00:49:21,784
Трябва да се съсредоточите
върху бъдещето.

1181
00:49:21,828 --> 00:49:24,831
Но винаги ще ме обвинява
за това как свършихме.

1182
00:49:24,874 --> 00:49:28,356
Имахте най-голямата възможност
музикантите биха убили за.

1183
00:49:28,400 --> 00:49:30,271
Не мисля, че го е видял
по този начин.

1184
00:49:31,055 --> 00:49:32,795
Хм.

1185
00:49:33,405 --> 00:49:36,016
Татко ми даде това, когато
Бях горе-долу на възрастта на Симон.

1186
00:49:36,060 --> 00:49:38,366
Хм-мм.

1187
00:49:38,410 --> 00:49:40,542
Спомни си как винаги би го правил
играят на Бъдни вечер

1188
00:49:40,586 --> 00:49:42,762
„O Holy Night“ на пианото?

1189
00:49:42,805 --> 00:49:45,112
Това беше любимата му песен.

1190
00:49:45,156 --> 00:49:47,593
Преди плачех като бебе.

1191
00:49:47,636 --> 00:49:49,987
Винаги бих се заклел, че съм бил
ще се справя

1192
00:49:50,030 --> 00:49:54,339
до края, но така и не стигнах
през първия стих.

1193
00:49:59,344 --> 00:50:01,041
Хубаво е да има
всички тези орнаменти.

1194
00:50:01,085 --> 00:50:03,478
Връща хубави спомени.

1195
00:50:04,088 --> 00:50:05,437
Това е страхотна идея.

1196
00:50:05,480 --> 00:50:08,266
какво е

1197
00:50:08,309 --> 00:50:09,658
нищо

1198
00:50:09,702 --> 00:50:14,402
♪ ♪

1199
00:50:14,446 --> 00:50:17,710
♪ О, времето навън е ужасно, ♪

1200
00:50:17,753 --> 00:50:21,279
♪ Но огънят е толкова възхитителен ♪

1201
00:50:21,322 --> 00:50:24,325
♪ И тъй като няма къде да отидем ♪

1202
00:50:24,369 --> 00:50:27,763
♪ Нека вали сняг, нека вали сняг, нека вали сняг ♪

1203
00:50:27,807 --> 00:50:31,071
♪ Не показва признаци на спиране ♪

1204
00:50:31,115 --> 00:50:34,596
♪ И донесох малко царевица за пукане ♪

1205
00:50:34,640 --> 00:50:37,512
♪ Светлините са намалени много ниско ♪

1206
00:50:37,556 --> 00:50:41,125
♪ Нека вали сняг, нека вали сняг, нека вали сняг ♪

1207
00:50:41,168 --> 00:50:43,257
♪ Когато най-накрая се целунем за лека нощ... ♪

1208
00:50:43,301 --> 00:50:45,433
окей Симон, готова ли си?

1209
00:50:45,477 --> 00:50:46,565
да

1210
00:50:46,608 --> 00:50:50,873
Три, две, едно...

1211
00:50:51,874 --> 00:50:53,441
О, Господи!

1212
00:50:53,485 --> 00:50:54,486
красиво е

1213
00:50:54,529 --> 00:50:55,965
Виж това.

1214
00:50:56,009 --> 00:50:58,098
Прелестно.

1215
00:50:58,142 --> 00:51:00,970
♪ ...И скъпа моя,
все още се сбогуваме ♪

1216
00:51:01,014 --> 00:51:04,931
♪ Но докато ме обичаш така ♪

1217
00:51:04,974 --> 00:51:10,763
♪ Нека вали сняг, нека вали сняг, нека вали сняг ♪

1218
00:51:12,069 --> 00:51:13,157
добро утро

1219
00:51:13,200 --> 00:51:14,854
Хорът звучи невероятно.

1220
00:51:14,897 --> 00:51:16,073
Да, наистина се вълнувам

1221
00:51:16,116 --> 00:51:17,639
за да чуят хората
колко са страхотни.

1222
00:51:17,683 --> 00:51:18,597
да

1223
00:51:39,966 --> 00:51:41,881
какво е това

1224
00:51:41,924 --> 00:51:43,752
нищо Просто бърникане.

1225
00:51:46,233 --> 00:51:50,933
И така, как беше украсяването на елхата с
семейство Хамънд в апартамента им?

1226
00:51:50,977 --> 00:51:52,239
Беше забавно.

1227
00:51:52,283 --> 00:51:53,980
Всъщност ми даде
някои страхотни идеи

1228
00:51:54,023 --> 00:51:56,548
за Коледа
концертен опит.

1229
00:51:56,591 --> 00:51:57,636
Нека го чуем.

1230
00:51:57,679 --> 00:51:59,159
окей

1231
00:51:59,203 --> 00:52:01,161
Ами ако украсим Шатото
със снежни кълба

1232
00:52:01,205 --> 00:52:02,728
като тези, които продават
в магазина за подаръци?

1233
00:52:02,771 --> 00:52:04,033
Тогава след концерта,

1234
00:52:04,077 --> 00:52:06,166
можем да ги дадем на гости
за спомен.

1235
00:52:06,210 --> 00:52:08,690
Спомен, който могат да отнесат у дома.
Това е страхотна идея.

1236
00:52:08,734 --> 00:52:10,344
Можем да им дадем подаръчни торбички.

1237
00:52:10,388 --> 00:52:11,911
Ще накарам Адам да ги подреди.

1238
00:52:11,954 --> 00:52:15,044
И също така, какво ще стане, ако се сдвоим
концерта с вечеря

1239
00:52:15,088 --> 00:52:17,134
и накарайте всички да седнат
на маси?

1240
00:52:17,177 --> 00:52:19,527
Мисля, че ще оправи вечерта
по-спокойна.

1241
00:52:19,571 --> 00:52:21,616
Би било уникално.

1242
00:52:21,660 --> 00:52:23,531
Нощ за запомняне,
обичам това

1243
00:52:23,575 --> 00:52:24,358
благодаря

1244
00:52:24,402 --> 00:52:25,403
Мое удоволствие.

1245
00:52:27,535 --> 00:52:28,841
окей

1246
00:52:28,884 --> 00:52:30,843
Нека да продължим
"Deck the Halls".

1247
00:52:30,886 --> 00:52:32,932
Знаеш ли, мислех си.

1248
00:52:32,975 --> 00:52:35,587
Може би бихме могли да опитаме
с по-бързо темпо.

1249
00:52:48,208 --> 00:52:50,341
Да, бихме могли.

1250
00:52:50,384 --> 00:52:51,646
Или не.

1251
00:52:51,690 --> 00:52:52,560
добре си

1252
00:52:52,604 --> 00:52:55,084
Да, не, всичко е наред.

1253
00:52:55,128 --> 00:52:57,217
Сега това е, което наричам
място за репетиции.

1254
00:52:57,261 --> 00:52:58,218
Леонард!

1255
00:52:58,262 --> 00:52:58,958
- здравей
- Ей

1256
00:52:59,001 --> 00:52:59,611
как си

1257
00:52:59,654 --> 00:53:00,742
Добре дошли

1258
00:53:00,786 --> 00:53:01,961
радвам се да те видя

1259
00:53:02,004 --> 00:53:03,528
това е за вас

1260
00:53:03,571 --> 00:53:07,401
Като живея и дишам, ако
това не е великият Лен Макс.

1261
00:53:07,445 --> 00:53:09,838
Това не може да са Сам и Сара.

1262
00:53:09,882 --> 00:53:11,536
Защото знаеш ли какво,
никога не са навреме.

1263
00:53:14,278 --> 00:53:15,235
Как си, Лен?

1264
00:53:15,279 --> 00:53:16,715
Прав съм като дъжд.

1265
00:53:16,758 --> 00:53:18,456
Моя, моя, моя.

1266
00:53:18,499 --> 00:53:21,241
Ти си красива както винаги.

1267
00:53:21,285 --> 00:53:22,677
И ти.

1268
00:53:22,721 --> 00:53:24,244
Просто си остаряла.

1269
00:53:24,288 --> 00:53:25,637
Хей, страхотно е да те видя,
приятелю.

1270
00:53:25,680 --> 00:53:27,073
Отново заедно.

1271
00:53:27,116 --> 00:53:28,640
Никога не съм мислил, че ще видя деня.

1272
00:53:28,683 --> 00:53:29,597
Вие сте готови да направите
малко музика?

1273
00:53:29,641 --> 00:53:31,164
шегуваш ли се

1274
00:53:31,208 --> 00:53:33,297
Чаках 20 години
за този момент.

1275
00:53:33,340 --> 00:53:34,080
Нека направим това.

1276
00:53:34,123 --> 00:53:35,168
Нека започваме.

1277
00:53:35,734 --> 00:53:36,778
Тези са за вас.

1278
00:53:36,822 --> 00:53:37,605
- благодаря ви
- благодаря ви

1279
00:53:37,649 --> 00:53:38,519
И това е за вас.

1280
00:53:38,563 --> 00:53:39,564
Трябва да е като нов.

1281
00:53:39,607 --> 00:53:41,261
Страхотно благодаря
какво ти дължа

1282
00:53:41,305 --> 00:53:44,743
А, мисля, че съм аз
което ти дължи.

1283
00:53:48,790 --> 00:53:58,713
♪ ♪

1284
00:53:58,757 --> 00:54:10,116
♪ ♪

1285
00:54:10,159 --> 00:54:20,126
♪ ♪

1286
00:54:20,169 --> 00:54:26,741
♪ ♪

1287
00:54:29,091 --> 00:54:32,312
Е, това беше меко казано ръждясало.

1288
00:54:32,356 --> 00:54:34,880
Добре, всички.
хубава работа

1289
00:54:36,316 --> 00:54:38,492
Сам?

1290
00:54:38,536 --> 00:54:41,669
Просто не звучи правилно.

1291
00:54:41,713 --> 00:54:43,758
Няма никаква дълбочина.

1292
00:54:43,802 --> 00:54:47,066
Не, просто не е същото
без Чарли.

1293
00:54:47,109 --> 00:54:48,633
Съгласен.

1294
00:54:48,676 --> 00:54:50,896
Не става като трио.

1295
00:54:52,419 --> 00:54:53,855
имам идея

1296
00:54:53,899 --> 00:54:56,205
Винаги сме отворени за идеи.

1297
00:54:56,249 --> 00:54:59,078
Дано не прекалявам
моите граници.

1298
00:54:59,121 --> 00:55:01,950
Но ако имате нужда от друг играч,

1299
00:55:01,994 --> 00:55:05,302
Джаксън може да бъде
идеалното прилягане.

1300
00:55:06,215 --> 00:55:07,260
Тя се шегува.

1301
00:55:07,304 --> 00:55:08,653
не се шегувам

1302
00:55:08,696 --> 00:55:11,264
Той е един от най-добрите челисти
някога съм чувал.

1303
00:55:11,308 --> 00:55:13,353
Много мило от твоя страна
да кажа това,

1304
00:55:13,397 --> 00:55:16,400
но наистина нямам време
вземете изпълнение точно сега.

1305
00:55:16,443 --> 00:55:18,532
О, хайде, не става
трябва да са перфектни.

1306
00:55:18,576 --> 00:55:20,273
Защо не избухнеш
това виолончело

1307
00:55:20,317 --> 00:55:24,321
че съм прекарал часове на работа
и просто се забавлявайте?

1308
00:55:26,279 --> 00:55:27,454
хайде

1309
00:55:36,681 --> 00:55:43,209
♪ ♪

1310
00:55:46,473 --> 00:55:47,909
Бих казал, че мина доста добре.

1311
00:55:47,953 --> 00:55:49,998
уау

1312
00:55:50,042 --> 00:55:52,523
Да, чувствах се доста добре.

1313
00:55:54,612 --> 00:55:56,353
хей Страхотна работа, всички.

1314
00:55:56,396 --> 00:55:58,746
И Сам, ще продължа да работя
тези двойни спирания, обещавам.

1315
00:55:58,790 --> 00:56:00,922
Мисля, че звучахме добре
адски добре днес.

1316
00:56:00,966 --> 00:56:02,359
Да, без аргументи от моя страна.

1317
00:56:02,402 --> 00:56:04,317
Чакай малко, без аргументи?

1318
00:56:04,361 --> 00:56:07,581
Не съм сигурен, че мога да свикна
към този нов и подобрен Сам.

1319
00:56:07,625 --> 00:56:08,452
Ще се видим момчета утре.

1320
00:56:08,495 --> 00:56:09,975
- Нощ.
- лека нощ

1321
00:56:14,980 --> 00:56:16,242
Знаеш ли, не съм усетил

1322
00:56:16,285 --> 00:56:18,636
този вид музикална връзка
тъй като...

1323
00:56:20,464 --> 00:56:22,988
Откакто играехме заедно.

1324
00:56:24,468 --> 00:56:25,556
благодаря

1325
00:56:25,599 --> 00:56:27,645
Не ми благодари.

1326
00:56:28,036 --> 00:56:32,954
Е, ти си човекът,
как да кажа това добре?

1327
00:56:32,998 --> 00:56:35,740
Направи ме доброволно.

1328
00:56:35,783 --> 00:56:37,350
Но честно казано,

1329
00:56:37,394 --> 00:56:40,179
Бях толкова зает, че забравих как
много забавна игра може да бъде.

1330
00:56:40,222 --> 00:56:41,746
Радвам се, че мога да помогна.

1331
00:56:45,532 --> 00:56:46,751
Трябва да тръгвам.

1332
00:56:46,794 --> 00:56:48,405
Срещам се с майка ми.

1333
00:56:56,674 --> 00:56:59,459
Знаеш ли, те правят голямото
осветление на дървото

1334
00:56:59,503 --> 00:57:00,982
на коледния базар
всяка година.

1335
00:57:01,026 --> 00:57:02,201
да

1336
00:57:02,244 --> 00:57:04,464
мислех си,
ако не си зает,

1337
00:57:04,508 --> 00:57:07,598
но ако си, разбирам...

1338
00:57:09,948 --> 00:57:11,471
Знаеш ли, ако не знаех
ти по-добре,

1339
00:57:11,515 --> 00:57:15,693
Мислех, че питаш мен
към осветлението на дървото.

1340
00:57:15,736 --> 00:57:16,650
Ако искате.

1341
00:57:16,694 --> 00:57:18,043
ах

1342
00:57:18,086 --> 00:57:19,653
Не е за няколко дни.

1343
00:57:19,697 --> 00:57:21,394
Искам да те чуя
кажете думите.

1344
00:57:25,398 --> 00:57:28,053
Искате ли да се присъедините към мен
на осветлението на дървото?

1345
00:57:30,447 --> 00:57:31,970
Бих искал.

1346
00:57:33,754 --> 00:57:35,190
нощ.

1347
00:57:35,234 --> 00:57:36,627
лека нощ

1348
00:57:52,947 --> 00:57:54,688
Просто обичам това място.

1349
00:57:54,732 --> 00:57:57,952
Имам чувството, че съм заобиколен
в Коледа.

1350
00:57:58,866 --> 00:58:00,433
добре си

1351
00:58:02,435 --> 00:58:04,306
Просто ти липсва баща ти.

1352
00:58:04,959 --> 00:58:06,918
Любимо време от годината.

1353
00:58:06,961 --> 00:58:10,922
Но се чувствам много, много късметлия
че всички сме заедно.

1354
00:58:10,965 --> 00:58:12,576
Радвам се, че успях.

1355
00:58:12,619 --> 00:58:14,665
Липсва ми да съм вкъщи.

1356
00:58:14,708 --> 00:58:17,885
Домът ти липсва.

1357
00:58:17,929 --> 00:58:20,540
Как върви концертът?

1358
00:58:20,584 --> 00:58:23,500
Честно казано, по-добре от
очаквах.

1359
00:58:23,543 --> 00:58:25,197
- Да?
- да

1360
00:58:25,240 --> 00:58:28,417
Страхотно е да гледаш Джаксън как играе
с другите музиканти.

1361
00:58:28,461 --> 00:58:29,549
Как се държи?

1362
00:58:29,593 --> 00:58:30,594
Добре, мисля.

1363
00:58:30,637 --> 00:58:32,465
а ти

1364
00:58:33,466 --> 00:58:36,730
Моето парче се събира.

1365
00:58:36,774 --> 00:58:38,863
Все още не го усещаш.

1366
00:58:40,386 --> 00:58:41,866
Една от причините концертът
привлече ме

1367
00:58:41,909 --> 00:58:43,737
беше, за да мога да избухна
от този коловоз, в който съм.

1368
00:58:43,781 --> 00:58:45,086
Мм-хмм.

1369
00:58:45,130 --> 00:58:46,610
Пуснете нещо
с който се свързвам.

1370
00:58:46,653 --> 00:58:49,177
Тогава това трябва да направиш,
мед.

1371
00:58:49,221 --> 00:58:51,266
да

1372
00:58:51,310 --> 00:58:58,752
И така, струва ми се, че
вие двамата се разбирате

1373
00:58:58,796 --> 00:59:00,711
- да
- Мм-хмм.

1374
00:59:00,754 --> 00:59:01,799
Но това ме плаши.

1375
00:59:01,842 --> 00:59:04,584
Сигурна съм, че и той се чувства по същия начин.

1376
00:59:04,628 --> 00:59:07,239
И така, какво трябва да направя?

1377
00:59:07,282 --> 00:59:09,633
Бъдете честни с него.

1378
00:59:09,676 --> 00:59:11,809
- Хм.
- Хм.

1379
00:59:15,813 --> 00:59:17,902
Виж това.

1380
00:59:18,946 --> 00:59:19,643
ти си...

1381
00:59:23,342 --> 00:59:24,169
Тя ще ме убие.

1382
00:59:24,212 --> 00:59:25,300
о да

1383
00:59:25,344 --> 00:59:26,606
- Искам го.
- Добре.

1384
00:59:26,650 --> 00:59:27,607
Ще го вземем.

1385
00:59:32,525 --> 00:59:33,657
здрасти

1386
00:59:33,700 --> 00:59:35,572
Благодаря за настаняването
моят график.

1387
00:59:35,615 --> 00:59:37,312
Използвах част от сутринта
да практикуват.

1388
00:59:37,356 --> 00:59:38,444
Разбира се, няма проблем.

1389
00:59:38,487 --> 00:59:40,098
Просто пропуснахте всички.

1390
00:59:40,141 --> 00:59:43,362
Хей, преди да забравя,

1391
00:59:43,405 --> 00:59:46,278
Чудех се дали искаш
да се съберем по-късно.

1392
00:59:46,321 --> 00:59:48,497
Щях да отида да чуя
репетицията на хора,

1393
00:59:48,541 --> 00:59:51,457
и ще се радвам да чуя вашето мнение.

1394
00:59:51,500 --> 00:59:53,677
Разбира се. И преди да забравя,

1395
00:59:53,720 --> 00:59:54,939
Имам няколко идеи за събитието.

1396
00:59:54,982 --> 00:59:56,854
страхотно Адам е бил
навсякъде в мен за това.

1397
00:59:56,897 --> 00:59:58,333
окей

1398
00:59:58,377 --> 01:00:00,248
И така, какво ще стане, ако направим концерта
в кръга?

1399
01:00:00,292 --> 01:00:02,033
Вместо да има изпълнители
горе на сцената,

1400
01:00:02,076 --> 01:00:03,556
ние ги поставяме сред
публиката?

1401
01:00:03,600 --> 01:00:04,470
Направете го по-интимен.

1402
01:00:04,513 --> 01:00:06,080
точно така

1403
01:00:06,124 --> 01:00:07,647
И си мислех, че можем да го направим
нещо наистина хубаво

1404
01:00:07,691 --> 01:00:09,344
за централната част.

1405
01:00:09,388 --> 01:00:11,085
Те имат тези красиви
доставки на коледния базар

1406
01:00:11,129 --> 01:00:12,957
които можем да използваме за правене на венци.

1407
01:00:13,000 --> 01:00:14,567
обожавам го

1408
01:00:14,611 --> 01:00:16,482
благодаря ти за всичко
направихте.

1409
01:00:16,525 --> 01:00:18,353
Наистина го оценявам.

1410
01:00:18,397 --> 01:00:21,661
Искам да кажа, откога музикантите
дори да се интересувате от декорациите?

1411
01:00:21,705 --> 01:00:23,707
Хайде, ще бъде забавно.

1412
01:00:23,750 --> 01:00:25,665
Добре, ще ти помогна
правят венци

1413
01:00:25,709 --> 01:00:28,189
ако дойдеш провери
хорът с мен.

1414
01:00:28,233 --> 01:00:29,364
Това е среща.

1415
01:00:30,061 --> 01:00:32,585
Искам да кажа... знаете какво имам предвид.

1416
01:00:32,629 --> 01:00:34,152
Среща.

1417
01:00:34,195 --> 01:00:35,980
Харесва ми звука на това.

1418
01:00:42,247 --> 01:00:43,422
Никога не съм питал.

1419
01:00:43,465 --> 01:00:45,772
Как започнахте да преподавате?

1420
01:00:45,816 --> 01:00:47,469
Е, след като си отиде
до Ню Йорк,

1421
01:00:47,513 --> 01:00:49,863
Започнах да давам на лични
уроци по музика.

1422
01:00:49,907 --> 01:00:53,737
Тогава реших да се върна
до училище, за да получа докторска степен.

1423
01:00:53,780 --> 01:00:56,478
Станах помощник на учителя.

1424
01:00:56,522 --> 01:01:00,004
В крайна сметка се приземих
позиция във факултет,

1425
01:01:00,047 --> 01:01:03,050
и в крайна сметка
дадоха ми мандат.

1426
01:01:03,094 --> 01:01:06,401
Беше дълъг път, но аз обичах
всяка минута от него.

1427
01:01:06,445 --> 01:01:07,838
Това е невероятно, Джаксън.

1428
01:01:07,881 --> 01:01:09,709
да

1429
01:01:09,753 --> 01:01:11,972
Разбрах, че наистина
обичам да преподавам.

1430
01:01:12,016 --> 01:01:13,626
Е, сигурен съм, че е така
възнаграждаваща кариера.

1431
01:01:13,670 --> 01:01:14,671
Така е.

1432
01:01:17,499 --> 01:01:20,024
Знаеш ли, ти никога
ми каза или.

1433
01:01:20,067 --> 01:01:22,461
какво е това

1434
01:01:22,504 --> 01:01:24,463
Защо си тръгна.

1435
01:01:24,506 --> 01:01:25,769
Вие знаете защо.

1436
01:01:25,812 --> 01:01:27,074
Имах тази соло възможност,
и...

1437
01:01:27,118 --> 01:01:29,598
Не, защо наистина си тръгна.

1438
01:01:29,642 --> 01:01:31,688
Голяма картина.

1439
01:01:31,731 --> 01:01:34,386
Защо не ме попита
да отида с теб?

1440
01:01:37,215 --> 01:01:40,044
Ти каза, че искаш да останеш
в Боулдър.

1441
01:01:44,004 --> 01:01:48,139
Предполагам, че и двамата направихме какво
трябваше да направим по това време.

1442
01:01:48,182 --> 01:01:50,881
Да, предполагам, че го направихме.

1443
01:02:04,285 --> 01:02:08,159
♪ Отидете да вземете стария коминочистач ♪

1444
01:02:08,202 --> 01:02:12,206
♪ Уверете се, че коминът е чист ♪

1445
01:02:12,250 --> 01:02:14,208
♪ Време е да си тананикаме, ♪

1446
01:02:14,252 --> 01:02:16,384
♪ Дядо Коледа идва ♪

1447
01:02:16,428 --> 01:02:20,519
♪ Обичам това време на годината ♪

1448
01:02:20,562 --> 01:02:24,871
♪ Ще поставя дървото до мантията ♪

1449
01:02:24,915 --> 01:02:28,657
♪ Ти опаковай подаръците, скъпа моя ♪

1450
01:02:28,701 --> 01:02:30,703
♪ Да направим чиниите ♪

1451
01:02:30,747 --> 01:02:32,879
♪ Всеки желае ♪

1452
01:02:32,923 --> 01:02:35,795
♪ Обичам това време на годината. ♪

1453
01:02:35,839 --> 01:02:39,799
♪ Снежинките са на земята ♪

1454
01:02:39,843 --> 01:02:44,021
♪ И Коледа е във въздуха ♪

1455
01:02:44,064 --> 01:02:45,805
♪ Моля се, когато се събираме ♪

1456
01:02:45,849 --> 01:02:47,415
Изглеждаш красива.

1457
01:02:47,459 --> 01:02:48,808
И изглеждаш много красив.

1458
01:02:48,852 --> 01:02:51,419
благодаря

1459
01:02:51,463 --> 01:02:53,770
Толкова се радвам, че най-накрая се съгласи
да дойде с мен.

1460
01:02:53,813 --> 01:02:55,641
Мое удоволствие.

1461
01:02:55,684 --> 01:02:57,208
Чакай, попитах те.

1462
01:02:59,253 --> 01:03:00,864
Винаги можеш да ме накараш да се усмихна.

1463
01:03:04,606 --> 01:03:05,694
Точно навреме.

1464
01:03:05,738 --> 01:03:07,000
Мм-хмм.

1465
01:03:07,044 --> 01:03:10,874
...Три, две, едно!

1466
01:03:14,442 --> 01:03:16,270
Дете: Погледнете светлините.

1467
01:03:24,888 --> 01:03:25,976
ъъ...

1468
01:03:26,890 --> 01:03:28,587
Ъмм...

1469
01:03:30,632 --> 01:03:31,546
трябва да тръгваме

1470
01:03:31,590 --> 01:03:32,983
да

1471
01:03:39,250 --> 01:03:40,860
Благодаря, че се разходи с мен.

1472
01:03:40,904 --> 01:03:42,688
Благодаря за страхотната вечер.

1473
01:03:44,821 --> 01:03:50,565
Исках да те попитам,
онзи ден ти каза

1474
01:03:50,609 --> 01:03:55,396
всичко със Сам и Сара
предизвика много емоции.

1475
01:03:55,440 --> 01:03:58,747
да Искам да кажа, че е трудно
да видят през какво са минали

1476
01:03:58,791 --> 01:04:00,880
и да не мисли за нас.

1477
01:04:00,924 --> 01:04:02,708
Всички "ами ако".

1478
01:04:03,622 --> 01:04:07,365
Мисля за всички
"ами ако" през цялото време.

1479
01:04:07,408 --> 01:04:08,975
Аз също.

1480
01:04:12,109 --> 01:04:14,067
Лека нощ, Джаксън.

1481
01:04:14,111 --> 01:04:15,547
лека нощ

1482
01:04:57,806 --> 01:04:59,330
това е страхотно

1483
01:04:59,373 --> 01:05:00,897
Не, не мога да ти кажа колко
това ще означава за нас.

1484
01:05:00,940 --> 01:05:03,943
Да, билетите й ще чакат
на рецепцията.

1485
01:05:03,987 --> 01:05:05,075
благодаря още веднъж

1486
01:05:06,163 --> 01:05:08,382
Готови или не, имаме шоу.

1487
01:05:08,426 --> 01:05:09,166
коя е тя

1488
01:05:09,209 --> 01:05:10,080
Готови или не?

1489
01:05:10,123 --> 01:05:11,037
О, ние сме готови.

1490
01:05:11,081 --> 01:05:12,256
Ако хората не си тръгнат от тук

1491
01:05:12,299 --> 01:05:13,344
изживяване на пълната Коледа
опит,

1492
01:05:13,387 --> 01:05:14,911
не може да им се помогне.

1493
01:05:14,954 --> 01:05:16,129
Знаех си, че ще се справиш.

1494
01:05:16,173 --> 01:05:16,869
направихте ли

1495
01:05:16,913 --> 01:05:18,349
Аз го направих.

1496
01:05:18,392 --> 01:05:19,828
О, хей Имам страхотни новини,
между другото

1497
01:05:19,872 --> 01:05:21,395
какво?

1498
01:05:21,439 --> 01:05:23,354
Никога няма да познаете кой съм току-що
разговарях по телефона с.

1499
01:05:23,397 --> 01:05:25,225
Евелин Марч.

1500
01:05:26,705 --> 01:05:27,358
не

1501
01:05:27,401 --> 01:05:28,750
да

1502
01:05:28,794 --> 01:05:29,621
И семейството й си отива
да остана тук

1503
01:05:29,664 --> 01:05:30,796
през всички празници.

1504
01:05:30,839 --> 01:05:31,928
И когато й казах
кой изпълнява,

1505
01:05:31,971 --> 01:05:33,581
тя се съгласи да прегледа шоуто.

1506
01:05:33,625 --> 01:05:37,063
О, не, не, не, не.
Това е много лошо.

1507
01:05:37,107 --> 01:05:38,630
защо какво имаш
срещу Евелин Марч?

1508
01:05:38,673 --> 01:05:40,110
нямам нищо
срещу Евелин Марч.

1509
01:05:40,153 --> 01:05:41,633
Това е Марго.

1510
01:05:41,676 --> 01:05:43,374
защо

1511
01:05:43,417 --> 01:05:45,158
Тя е получила точно две
отрицателни отзиви през изминалата година,

1512
01:05:45,202 --> 01:05:47,030
и двамата от...

1513
01:05:47,900 --> 01:05:49,162
ъъъъ

1514
01:05:49,206 --> 01:05:50,990
да Ъъ-о е прав.

1515
01:05:51,034 --> 01:05:54,385
Нямах представа, че имат
такава история.

1516
01:05:54,428 --> 01:05:56,604
Това ме поставя в наистина
лоша ситуация.

1517
01:05:56,648 --> 01:05:58,084
Ами не, вината не е твоя.
Обвинете ме.

1518
01:05:58,128 --> 01:05:59,390
Не, не разбираш.

1519
01:05:59,433 --> 01:06:01,000
Ако й кажа, може да съсипе
нейното изпълнение.

1520
01:06:01,044 --> 01:06:04,134
Ако не го направя, добре, не мога
просто го пази от нея.

1521
01:06:04,177 --> 01:06:05,439
Съжалявам човече.

1522
01:06:05,483 --> 01:06:07,006
Виж, помислих си
ще се развълнуваш, нали?

1523
01:06:07,050 --> 01:06:09,487
Искам да кажа, представете си всичко
публичност, която би донесла.

1524
01:06:09,530 --> 01:06:10,662
Мога да говоря с нея, ако искаш.

1525
01:06:10,705 --> 01:06:13,534
не, не ще говоря с нея

1526
01:06:13,578 --> 01:06:16,059
По-добре е да го чуе от мен
отколкото някой друг.

1527
01:06:19,236 --> 01:06:20,672
Закуската беше толкова добра.

1528
01:06:20,715 --> 01:06:22,326
аз знам

1529
01:06:22,369 --> 01:06:24,284
Имам чувството, че съм сложил пет
лири, откакто сме тук.

1530
01:06:24,328 --> 01:06:26,591
Коледа е, калории
не брой празниците.

1531
01:06:26,634 --> 01:06:27,592
Добре, забравих това.

1532
01:06:27,635 --> 01:06:28,985
Марго Хамънд?

1533
01:06:30,421 --> 01:06:31,552
Евелин Марч.

1534
01:06:31,596 --> 01:06:34,338
Мислех, че си ти.

1535
01:06:34,381 --> 01:06:35,948
Ъъъ, какво си...

1536
01:06:35,992 --> 01:06:37,689
О, добре, ние имаме семейство
в района

1537
01:06:37,732 --> 01:06:39,430
и винаги сме искали да останем
тук по Коледа.

1538
01:06:39,473 --> 01:06:41,084
Тази година парчетата паднаха
на място,

1539
01:06:41,127 --> 01:06:43,303
така че си помислихме защо не?

1540
01:06:43,347 --> 01:06:45,044
О, къде са ми обноските?

1541
01:06:45,088 --> 01:06:47,916
Рон, това е Марго Хамънд.
Пианистът, за който ви разказах.

1542
01:06:47,960 --> 01:06:49,527
Това е съпругът ми, Рон.

1543
01:06:49,570 --> 01:06:50,789
Това е удоволствие.

1544
01:06:50,832 --> 01:06:52,747
Видяхме последното ти изпълнение.

1545
01:06:52,791 --> 01:06:53,879
спомням си.

1546
01:06:53,922 --> 01:06:55,794
Повярвайте ми, тя помни.

1547
01:06:57,100 --> 01:06:58,666
Това е сестра ми Кейт.

1548
01:06:58,710 --> 01:07:00,277
здрасти

1549
01:07:00,320 --> 01:07:02,061
Очакваме с нетърпение
концерта утре вечер.

1550
01:07:02,105 --> 01:07:03,584
о

1551
01:07:03,628 --> 01:07:04,890
Ти ще бъдеш
на концерта.

1552
01:07:04,933 --> 01:07:06,544
Не ти ли казаха?

1553
01:07:06,587 --> 01:07:09,155
Не, но...

1554
01:07:09,199 --> 01:07:12,506
Наистина очаквам с нетърпение
да играя за вас.

1555
01:07:12,550 --> 01:07:14,204
Сигурен съм, че каквото и да е,
ще бъде...

1556
01:07:14,247 --> 01:07:16,467
Технически надарен.

1557
01:07:16,510 --> 01:07:19,035
Щях да кажа прекрасно.

1558
01:07:20,210 --> 01:07:21,559
о

1559
01:07:21,602 --> 01:07:24,649
Както и да е, късмет,
и Весела Коледа.

1560
01:07:24,692 --> 01:07:26,390
Весела Коледа.

1561
01:07:32,483 --> 01:07:33,614
Просто дишай.

1562
01:07:33,658 --> 01:07:34,659
Все едно ме преследва.

1563
01:07:36,574 --> 01:07:38,358
Бях толкова развълнуван да играя
за себе си за радост от това,

1564
01:07:38,402 --> 01:07:41,274
и не трябва да се притеснявате
дали все още го имам или не.

1565
01:07:41,318 --> 01:07:45,148
Мисля, че се поставят пречки
по нашия начин с причина.

1566
01:07:45,191 --> 01:07:46,366
За да ни помогне да растем.

1567
01:07:46,410 --> 01:07:48,847
и понякога,
те просто не са лесни.

1568
01:07:48,890 --> 01:07:50,979
Тогава защо не Джаксън
кажи ми, че ще е тук?

1569
01:07:51,023 --> 01:07:52,155
аз не знам

1570
01:07:52,198 --> 01:07:53,112
Попитахте ли го?

1571
01:07:53,156 --> 01:07:54,113
не

1572
01:07:54,157 --> 01:07:55,897
Виж как ти се отразява.

1573
01:07:55,941 --> 01:07:57,377
Може би се опитва
за да те защити.

1574
01:07:57,421 --> 01:08:00,076
Може би той не знае, скъпа.
Просто го попитайте.

1575
01:08:00,119 --> 01:08:01,468
Това е другият проблем.

1576
01:08:01,512 --> 01:08:03,644
Никога не трябваше да се съгласявам
към това.

1577
01:08:03,688 --> 01:08:05,124
какво си мислех

1578
01:08:05,168 --> 01:08:06,865
Ако бях казал не, аз
не би бил в тази бъркотия.

1579
01:08:06,908 --> 01:08:10,260
Имаш предвид да си паднеш отново по него?

1580
01:08:10,303 --> 01:08:11,652
точно така

1581
01:08:11,696 --> 01:08:14,351
Никога не съм те виждал толкова щастлив.

1582
01:08:14,394 --> 01:08:16,831
Всичко беше толкова естествено.

1583
01:08:16,875 --> 01:08:19,530
Всъщност започвах
представете си какъв би бил животът

1584
01:08:19,573 --> 01:08:21,140
ако се преместя у дома, за да бъда с него.

1585
01:08:21,184 --> 01:08:22,533
Щеше ли да е толкова лошо?

1586
01:08:22,576 --> 01:08:24,970
Да, защото не е реалност.

1587
01:08:25,013 --> 01:08:27,407
Когато празниците свършат,
всички се връщаме към живота си.

1588
01:08:27,451 --> 01:08:30,106
Животът ми е в Ню Йорк,
там е моята кариера.

1589
01:08:30,149 --> 01:08:32,717
Ходя на турнета с месеци
в даден момент.

1590
01:08:32,760 --> 01:08:34,197
В кой свят си мислех
тази кариера

1591
01:08:34,240 --> 01:08:37,374
може да поддържа връзка?

1592
01:08:37,417 --> 01:08:41,421
Веднъж го оставих,
и се чувствам ужасно от това.

1593
01:08:41,465 --> 01:08:43,467
Няма да го направя
към него отново.

1594
01:08:46,078 --> 01:08:48,167
Това е частта, в която казвате
точно какво трябва да направя.

1595
01:08:48,211 --> 01:08:50,430
Иска ми се да можех.

1596
01:08:50,474 --> 01:08:53,172
Но какво мисля
не е важно.

1597
01:08:53,216 --> 01:08:55,653
Трябва да следвате сърцето си.

1598
01:09:00,614 --> 01:09:02,225
Обещавам, че току-що разбрах.

1599
01:09:02,268 --> 01:09:04,052
Отправях се към стаята ти
да ти кажа.

1600
01:09:04,096 --> 01:09:05,793
много съжалявам
Ако знаех...

1601
01:09:05,837 --> 01:09:07,099
- Не си виновен.
- Да, така е...

1602
01:09:07,143 --> 01:09:08,796
- Не те обвинявам.
- Вината е моя.

1603
01:09:08,840 --> 01:09:11,582
Единствената причина да играеш
този концерт е заради мен.

1604
01:09:11,625 --> 01:09:14,324
Никой не ме е карал да правя нищо.

1605
01:09:17,283 --> 01:09:20,547
Марго, аз...

1606
01:09:20,591 --> 01:09:24,638
Искам да знаеш, че не можах
са направили това без теб.

1607
01:09:25,813 --> 01:09:27,163
Джаксън.

1608
01:09:29,948 --> 01:09:31,689
Надявам се, че знаете колко
Беше ми приятно да бъда с теб

1609
01:09:31,732 --> 01:09:34,431
през последните няколко дни.

1610
01:09:34,474 --> 01:09:36,520
Да, аз също.

1611
01:09:36,563 --> 01:09:38,086
аз просто...

1612
01:09:40,611 --> 01:09:44,658
Не искам нито един от нас
да се нараниш, когато свърши, така че...

1613
01:09:44,702 --> 01:09:47,226
Не е нужно да обясняваш.

1614
01:09:47,270 --> 01:09:50,098
И двамата знаехме, че това ще стане
да дойде краят, нали?

1615
01:09:50,142 --> 01:09:54,755
Иска ми се да е различно, но
и двамата имаме отделен живот,

1616
01:09:54,799 --> 01:09:56,409
да не говорим, че живеем в
различни места.

1617
01:09:56,453 --> 01:09:57,976
да, да

1618
01:09:58,019 --> 01:10:00,370
Просто и двамата се увихме
в момента, предполагам.

1619
01:10:01,980 --> 01:10:03,373
Съжалявам, Джаксън.

1620
01:10:03,416 --> 01:10:08,552
Не, няма нужда
да се извини.

1621
01:10:08,595 --> 01:10:11,076
Нека се възползваме максимално от какво
останаха ни празниците.

1622
01:10:11,119 --> 01:10:13,818
Утре е Коледа и
имаме големия концерт, така че...

1623
01:10:13,861 --> 01:10:14,558
да

1624
01:10:15,167 --> 01:10:16,168
да

1625
01:10:23,610 --> 01:10:25,917
И запомни, Марго.

1626
01:10:25,960 --> 01:10:27,658
Не правете утре
относно показването на някакъв критик

1627
01:10:27,701 --> 01:10:30,443
имате каквото е необходимо.

1628
01:10:30,487 --> 01:10:33,316
Става въпрос за показване на себе си.

1629
01:10:47,068 --> 01:10:48,287
Изглежда страхотно, скъпа.

1630
01:10:48,331 --> 01:10:49,680
обожавам го

1631
01:10:49,723 --> 01:10:50,637
Кейт: Той всъщност
може да го издърпа.

1632
01:10:50,681 --> 01:10:52,465
Кой е следващия?

1633
01:10:52,509 --> 01:10:53,727
Има толкова много.

1634
01:10:53,771 --> 01:10:55,033
Леля Марго.

1635
01:10:55,076 --> 01:10:56,295
какво?

1636
01:10:56,339 --> 01:10:58,471
Вие момчета не сте имали
да ми вземеш нещо.

1637
01:10:58,515 --> 01:11:00,647
Е, това е направено от малко
елф в нейната работилница.

1638
01:11:00,691 --> 01:11:02,258
Хм!

1639
01:11:03,476 --> 01:11:06,653
Пони ли е?

1640
01:11:06,697 --> 01:11:09,047
Без понита тази година.

1641
01:11:09,090 --> 01:11:10,309
Не беше поради липсата на въпроси.

1642
01:11:12,790 --> 01:11:17,273
Това е... шоколадово пиано.

1643
01:11:19,100 --> 01:11:21,668
обожавам го благодаря

1644
01:11:21,712 --> 01:11:24,454
Останаха толкова много!

1645
01:11:24,497 --> 01:11:27,152
Този е за мен.
От леля Марго е.

1646
01:11:27,195 --> 01:11:29,067
Друг?

1647
01:11:29,110 --> 01:11:30,634
Просто нещо малко
допълнително специално

1648
01:11:30,677 --> 01:11:33,332
Мислех, че може да ти хареса.

1649
01:11:33,376 --> 01:11:35,029
Коледна музика!

1650
01:11:35,073 --> 01:11:36,335
Благодаря, леля Марго.

1651
01:11:36,379 --> 01:11:37,902
няма за какво

1652
01:11:37,945 --> 01:11:39,817
Мисля, че има почти
всяка коледна песен досега.

1653
01:11:39,860 --> 01:11:40,818
ще ми помогнеш ли

1654
01:11:40,861 --> 01:11:42,341
разбира се

1655
01:11:42,385 --> 01:11:45,126
Искам да ми покажеш как
да изсвири "O Holy Night."

1656
01:11:46,693 --> 01:11:47,651
Аууу...

1657
01:11:48,391 --> 01:11:49,827
Бих се радвал.

1658
01:12:03,797 --> 01:12:05,190
о не

1659
01:12:10,630 --> 01:12:13,329
Никой не е виждал Марго.

1660
01:12:13,372 --> 01:12:15,418
Тя не е този тип
да изстинат краката.

1661
01:12:15,461 --> 01:12:16,810
тя ли е

1662
01:12:19,422 --> 01:12:20,771
Знаеш ли, нервен си

1663
01:12:20,814 --> 01:12:22,468
наистина ме изнервя,
нали?

1664
01:12:22,512 --> 01:12:25,036
Не е като Марго да закъснява
за представление.

1665
01:12:25,079 --> 01:12:26,603
Просто се надявам да се покаже.

1666
01:12:26,646 --> 01:12:28,213
Ти, аз и всички
друго чакане.

1667
01:12:38,354 --> 01:12:40,486
хайде хайде

1668
01:12:42,183 --> 01:12:44,360
Направо към гласовата поща.

1669
01:12:44,403 --> 01:12:46,971
Шоуто трябва да продължи.
Знаете това, нали?

1670
01:12:47,014 --> 01:12:48,320
Така че ще трябва да направим
съобщение

1671
01:12:48,364 --> 01:12:50,104
че Марго няма да бъде
изпълнявам тази вечер,

1672
01:12:50,148 --> 01:12:51,802
и ще кажем, че тя е слязла
с нещо.

1673
01:12:51,845 --> 01:12:53,369
Но се чувствам добре.

1674
01:12:55,283 --> 01:12:56,633
да

1675
01:12:57,373 --> 01:12:59,287
много съжалявам

1676
01:12:59,331 --> 01:13:01,246
Уау, изглеждаш...

1677
01:13:04,467 --> 01:13:05,903
Притесних се, че имаш
промяна на мнението.

1678
01:13:05,946 --> 01:13:08,340
Не, помисли си някое дете
би било смешно

1679
01:13:08,384 --> 01:13:09,994
да избутам всички
бутоните на асансьора.

1680
01:13:11,604 --> 01:13:15,086
Но имах промяна в мелодията.

1681
01:13:15,129 --> 01:13:17,001
О, наистина ли?

1682
01:13:17,044 --> 01:13:19,786
Нали осъзнаваш, че сме минути
далеч от повикване за завеса.

1683
01:13:19,830 --> 01:13:21,788
знам, но...

1684
01:13:21,832 --> 01:13:24,095
Това наистина би означавало много.

1685
01:13:25,705 --> 01:13:27,141
Ти си професионалист.

1686
01:13:27,185 --> 01:13:28,404
вярвам ти

1687
01:13:28,447 --> 01:13:29,579
благодаря

1688
01:13:30,623 --> 01:13:32,669
И така, какво ви накара да се промените
умът ти?

1689
01:13:32,712 --> 01:13:34,845
Ти, вчера.

1690
01:13:34,888 --> 01:13:37,978
Когато каза, че трябва да играя
от сърцето.

1691
01:13:38,022 --> 01:13:39,763
Има ли шанс да отидеш
да ми кажеш какво е това?

1692
01:13:39,806 --> 01:13:42,679
Да кажем, че става въпрос за
толкова близо до сърцето ми

1693
01:13:42,722 --> 01:13:44,463
както може да получи музикално произведение.

1694
01:13:44,507 --> 01:13:48,162
Това е всичко, което трябва да чуя.

1695
01:13:48,206 --> 01:13:49,903
Счупи крак.

1696
01:13:49,947 --> 01:13:51,209
благодаря

1697
01:13:51,731 --> 01:13:53,080
Добър вечер

1698
01:13:53,124 --> 01:13:54,691
За мен е голямо удоволствие
да ви приветствам всички

1699
01:13:54,734 --> 01:13:56,954
до първата годишна Коледа
концерт в Шатото.

1700
01:14:01,872 --> 01:14:03,395
Е, нека да се заемем с това.

1701
01:14:03,439 --> 01:14:04,788
Имаме специална вечер
планирано за вас.

1702
01:14:04,831 --> 01:14:06,964
Моля, приветствайте Лен Макс.

1703
01:14:08,792 --> 01:14:10,620
Сара Бакстър.

1704
01:14:10,663 --> 01:14:11,795
Сам Бенет.

1705
01:14:11,838 --> 01:14:13,187
С много специален гост,

1706
01:14:13,231 --> 01:14:15,494
който също се случва да бъде
режисьор тази вечер...

1707
01:14:15,538 --> 01:14:16,626
Джаксън Луис.

1708
01:14:18,584 --> 01:14:19,933
...И квартет Лафайет.

1709
01:14:29,552 --> 01:14:43,304
♪ ♪

1710
01:14:43,348 --> 01:14:46,264
♪ ♪

1711
01:14:46,307 --> 01:14:47,570
♪ Пожелаваме ви Весела Коледа ♪

1712
01:14:47,613 --> 01:14:49,528
♪ Пожелаваме ви Весела Коледа ♪

1713
01:14:49,572 --> 01:14:51,530
♪ Пожелаваме ви Весела Коледа ♪

1714
01:14:51,574 --> 01:14:53,706
♪ И честита Нова година! ♪

1715
01:14:53,750 --> 01:14:56,100
♪ Добри новини, които носим... ♪

1716
01:14:56,143 --> 01:14:59,538
Дами и господа, надявам се
харесахте нашето шоу досега.

1717
01:14:59,582 --> 01:15:02,846
След това имаме много
специален гост,

1718
01:15:02,889 --> 01:15:05,109
и мога да ти кажа
ние сме невероятни късметлии

1719
01:15:05,152 --> 01:15:07,807
да я имам тук тази вечер.

1720
01:15:07,851 --> 01:15:11,463
Може ли да ви представя единствения

1721
01:15:11,507 --> 01:15:13,030
Марго Хамънд.

1722
01:15:22,735 --> 01:15:24,128
благодаря

1723
01:15:24,171 --> 01:15:25,869
Обикновено не правя това,

1724
01:15:25,912 --> 01:15:28,524
но тази вечер реших
да изиграя нещо

1725
01:15:28,567 --> 01:15:30,656
който не е отпечатан
във вашата програма.

1726
01:15:30,700 --> 01:15:33,311
Тази песен има много специално
място в сърцето ми,

1727
01:15:33,354 --> 01:15:36,880
и бих искал да посветя
на баща ми.

1728
01:15:36,923 --> 01:15:38,534
Надявам се да ви хареса.

1729
01:16:00,294 --> 01:16:11,392
♪ ♪

1730
01:16:11,436 --> 01:16:22,142
♪ ♪

1731
01:16:32,979 --> 01:16:42,772
♪ ♪

1732
01:16:42,815 --> 01:16:52,738
♪ ♪

1733
01:16:52,782 --> 01:17:02,834
♪ ♪

1734
01:17:02,835 --> 01:17:14,804
♪ ♪

1735
01:17:14,847 --> 01:17:24,901
♪ ♪

1736
01:17:24,944 --> 01:17:34,997
♪ ♪

1737
01:17:34,998 --> 01:17:44,572
♪ ♪

1738
01:17:52,624 --> 01:17:53,494
Публиката: Браво!

1739
01:17:58,412 --> 01:17:59,675
о

1740
01:18:03,983 --> 01:18:05,724
Виждам, че имаш своя
Коледен спомен.

1741
01:18:05,768 --> 01:18:07,334
да

1742
01:18:07,378 --> 01:18:10,424
Този ще има специален
място на Коледа.

1743
01:18:10,468 --> 01:18:13,079
Тази Коледа ще съдържа много
специални спомени за мен,

1744
01:18:13,123 --> 01:18:15,342
и всичко е благодаря
за теб и Джаксън.

1745
01:18:15,386 --> 01:18:16,648
Ако не бяхте вие ​​двамата,

1746
01:18:16,692 --> 01:18:19,912
Не съм сигурен, че ние
щеше да се свърже отново.

1747
01:18:19,956 --> 01:18:23,742
Приятно е да го чуя, но
трябва да ти благодарим.

1748
01:18:23,786 --> 01:18:25,613
кажи й

1749
01:18:25,657 --> 01:18:28,225
Ако нямате нищо против да си залепя
нос където не му е мястото...

1750
01:18:28,268 --> 01:18:29,617
Разбира се че не.

1751
01:18:29,661 --> 01:18:32,055
Е, не се преструвам, че знам
какво става

1752
01:18:32,098 --> 01:18:36,363
с теб и Джаксън,
но имам очи,

1753
01:18:36,407 --> 01:18:38,583
и може би не е моето място,

1754
01:18:38,626 --> 01:18:43,066
но бих бил небрежен, ако не го направих
кажи, че втори шанс

1755
01:18:43,109 --> 01:18:45,546
не се среща много често.

1756
01:18:45,590 --> 01:18:50,073
И когато стане,
трябва да го грабнеш.

1757
01:18:51,117 --> 01:18:54,381
Знаеш ли, ти си
абсолютно прав.

1758
01:18:56,470 --> 01:18:58,342
Весели празници, вие двамата.

1759
01:18:58,385 --> 01:19:00,083
Весела Коледа.

1760
01:19:01,345 --> 01:19:03,347
Това беше красиво.

1761
01:19:03,390 --> 01:19:06,263
Финалът беше перфектен,
и ти беше страхотен.

1762
01:19:06,306 --> 01:19:08,004
благодаря Радвам се, че ти хареса.

1763
01:19:08,047 --> 01:19:10,658
Какво прекрасно събитие.

1764
01:19:10,702 --> 01:19:14,750
Как успяхте да го направите
при толкова кратко предизвестие?

1765
01:19:14,793 --> 01:19:16,664
Е, това е завет
на вашите лидерски умения.

1766
01:19:16,708 --> 01:19:18,275
много ви благодаря

1767
01:19:20,843 --> 01:19:22,583
тъй като е Коледа,

1768
01:19:22,627 --> 01:19:25,412
Може и да ти дам
вашият подарък, неофициално.

1769
01:19:25,456 --> 01:19:29,155
Комисията заседава вчера,
и всички се съгласихме.

1770
01:19:29,199 --> 01:19:31,549
Ти си перфектен за работата.

1771
01:19:31,592 --> 01:19:33,638
Ще имаме официална преса
освобождаване след Коледа,

1772
01:19:33,681 --> 01:19:36,554
и ще започнеш
след нова година.

1773
01:19:36,597 --> 01:19:37,729
Не ти взех подарък.

1774
01:19:37,773 --> 01:19:40,514
О, това е добре.

1775
01:19:40,558 --> 01:19:41,907
Но можеш да ми дадеш отговор.

1776
01:19:41,951 --> 01:19:42,821
да

1777
01:19:42,865 --> 01:19:44,736
Да, да и да.

1778
01:19:44,780 --> 01:19:45,868
За мен ще бъде чест.

1779
01:19:45,911 --> 01:19:47,260
Е, поздравления, Джаксън.

1780
01:19:47,304 --> 01:19:50,655
Знаем, че ще го направите
страхотни неща.

1781
01:19:50,698 --> 01:19:51,787
Весела Коледа.

1782
01:19:51,830 --> 01:19:53,571
Весела Коледа и на теб.

1783
01:19:55,616 --> 01:19:57,444
Марго, това беше наистина невероятно.

1784
01:19:57,488 --> 01:19:59,490
Скъпа, това беше всичко, което можех да направя
да не плача.

1785
01:20:00,621 --> 01:20:02,232
И какво направи с песента?

1786
01:20:02,275 --> 01:20:03,624
Татко би бил толкова горд.

1787
01:20:03,668 --> 01:20:05,757
Добре, не ме карай да плача.

1788
01:20:05,801 --> 01:20:08,629
извинете ме Просто исках
да те поздравя.

1789
01:20:08,673 --> 01:20:10,893
Знам, че съм бил твърд
за теб напоследък, Марго.

1790
01:20:10,936 --> 01:20:14,505
Но това е само защото знам
на какво си способен.

1791
01:20:14,548 --> 01:20:16,768
мога да ти кажа
бяха прекъснати.

1792
01:20:16,812 --> 01:20:18,074
Ти беше прав.

1793
01:20:18,117 --> 01:20:21,381
И като критик, когато
Давам лоша рецензия,

1794
01:20:21,425 --> 01:20:24,036
Правя го с надеждата, че художникът

1795
01:20:24,080 --> 01:20:25,908
ще копае и ще играе
към техния потенциал.

1796
01:20:25,951 --> 01:20:27,735
Е, оценявам честността.

1797
01:20:27,779 --> 01:20:32,131
Имате тази рядка дарба да не
просто забавлявай хората,

1798
01:20:32,175 --> 01:20:35,526
а да ги преместиш и надскочиш.

1799
01:20:35,569 --> 01:20:37,528
И тази вечер ти го направи.

1800
01:20:37,571 --> 01:20:39,922
много ти благодаря

1801
01:20:39,965 --> 01:20:42,185
Е, Весела Коледа.

1802
01:20:42,228 --> 01:20:43,839
Весела Коледа.

1803
01:20:46,537 --> 01:20:48,104
Е, бих казал, че беше така
доста положителен преглед.

1804
01:20:50,323 --> 01:20:51,498
Мисля, че трябва да тръгваш
намери Джаксън

1805
01:20:51,542 --> 01:20:52,630
и му кажи добрата новина.

1806
01:20:52,673 --> 01:20:54,240
прав си

1807
01:20:54,284 --> 01:20:55,720
къде е той

1808
01:20:55,763 --> 01:20:57,940
- Ъъъ, на масата с орнаменти.
- Добре.

1809
01:20:57,983 --> 01:20:59,855
Ще те намеря след малко.

1810
01:21:01,900 --> 01:21:03,293
Наистина успяхте.

1811
01:21:03,336 --> 01:21:05,077
Измъкнахме го.

1812
01:21:05,121 --> 01:21:07,427
Не бях сигурен какво получавам
когато ме попита,

1813
01:21:07,471 --> 01:21:09,995
но честно казано, радвам се, че го направи.

1814
01:21:10,039 --> 01:21:12,128
Е, ти си истински приятел.
Дължа ти едно.

1815
01:21:12,171 --> 01:21:13,520
Ето за стари приятели.

1816
01:21:13,564 --> 01:21:15,000
Стари приятели.

1817
01:21:15,653 --> 01:21:18,090
успех!

1818
01:21:18,134 --> 01:21:19,787
Това е моята реплика.

1819
01:21:19,831 --> 01:21:20,832
Отлична работа тази вечер.

1820
01:21:20,876 --> 01:21:22,834
Благодаря ти, Адам.

1821
01:21:23,879 --> 01:21:25,532
Мислех, че си изчезнал при мен.

1822
01:21:25,576 --> 01:21:26,794
Опитвам се да те задържа
на пръстите на краката си.

1823
01:21:26,838 --> 01:21:28,492
Хм.

1824
01:21:28,535 --> 01:21:30,363
Играхте блестящо тази вечер.

1825
01:21:30,407 --> 01:21:32,365
Не мислех, че е възможно
за да надминеш себе си,

1826
01:21:32,409 --> 01:21:33,889
но ти го направи.

1827
01:21:33,932 --> 01:21:36,456
Благодаря ви, че ми се доверихте.
Това наистина означаваше много.

1828
01:21:36,500 --> 01:21:39,111
Най-лесното решение, което някога съм вземал.

1829
01:21:39,155 --> 01:21:41,940
И публиката те обичаше.

1830
01:21:41,984 --> 01:21:43,637
Видях те да говориш
на Пам по-рано.

1831
01:21:43,681 --> 01:21:44,856
Изглеждаше наистина щастлив.

1832
01:21:44,900 --> 01:21:46,379
Мм-хмм.

1833
01:21:46,423 --> 01:21:48,294
Да, изглежда, че отивам
да бъде новият ръководител

1834
01:21:48,338 --> 01:21:49,687
на музикалния отдел.

1835
01:21:49,730 --> 01:21:51,602
Джаксън, това е невероятно!

1836
01:21:51,645 --> 01:21:52,908
Никой не го заслужава
повече от теб.

1837
01:21:52,951 --> 01:21:54,257
благодаря

1838
01:21:55,693 --> 01:21:58,000
И така, какво включва новата работа?

1839
01:21:58,043 --> 01:21:59,915
Е, част от моя план
е да започнете

1840
01:21:59,958 --> 01:22:02,526
международен
музикално състезание.

1841
01:22:02,569 --> 01:22:05,007
И наистина бих могъл да използвам
някои съдии,

1842
01:22:05,050 --> 01:22:07,705
ако случайно познавате някого.

1843
01:22:09,837 --> 01:22:11,796
За мен ще бъде чест.

1844
01:22:14,233 --> 01:22:15,931
Джаксън.

1845
01:22:18,020 --> 01:22:19,847
Съжалявам за това как стоят нещата
приключи между нас.

1846
01:22:19,891 --> 01:22:21,284
Няма нужда да се извиняваш.

1847
01:22:21,327 --> 01:22:23,155
Не, остави ме да довърша.

1848
01:22:23,199 --> 01:22:26,942
Просто бях толкова фокусиран върху музиката.

1849
01:22:26,985 --> 01:22:29,074
Възползвах се от възможността
да продължа кариерата си

1850
01:22:29,118 --> 01:22:32,425
без наистина да те взема
под внимание.

1851
01:22:32,469 --> 01:22:37,778
Но истината е,
все още те обичам,

1852
01:22:37,822 --> 01:22:39,911
и мисля, че трябва да го направим
всичко, което можем

1853
01:22:39,955 --> 01:22:41,869
да не го оставя да се изплъзне отново.

1854
01:22:41,913 --> 01:22:43,697
Точно както каза Сам,

1855
01:22:43,741 --> 01:22:46,004
втори шанс не идва
наоколо много често.

1856
01:22:46,048 --> 01:22:49,399
Той е мъдър човек.

1857
01:22:49,442 --> 01:22:51,227
И само за да бъде ясно,

1858
01:22:51,270 --> 01:22:55,057
Никога не съм очаквал да го направиш
пожертвай кариерата си за мен.

1859
01:22:55,100 --> 01:22:57,363
Марго, всичко, което някога съм искала
беше ти.

1860
01:22:57,407 --> 01:23:00,018
Мечтата ми беше да прекарам живота си
с вас.

1861
01:23:00,062 --> 01:23:04,457
Мислех, че ще се оженим,
създам семейство,

1862
01:23:04,501 --> 01:23:06,068
живеят щастлив живот заедно.

1863
01:23:06,111 --> 01:23:08,940
Това беше и моята мечта.

1864
01:23:08,984 --> 01:23:11,551
Някак си го засенчиха.

1865
01:23:11,595 --> 01:23:13,510
Но никога не е означавало
че не исках и двете.

1866
01:23:13,553 --> 01:23:16,165
Няма причина
не трябва да имаш и двете.

1867
01:23:18,080 --> 01:23:21,257
Мисля, че можем да живеем
нашите мечти заедно.

1868
01:23:22,910 --> 01:23:24,825
Бих искал това.

1869
01:23:26,218 --> 01:23:27,350
така...

1870
01:23:29,700 --> 01:23:31,267
Сега какво?

1871
01:23:32,007 --> 01:23:36,228
Е, мислех си
когато турнето ми приключи,

1872
01:23:36,272 --> 01:23:41,146
Можех да се върна у дома
и можем ли да опитаме?

1873
01:23:43,627 --> 01:23:47,457
Нищо не би ме направило по-щастлив.

1874
01:23:52,288 --> 01:23:54,638
Весела Коледа, Марго.

1875
01:23:54,681 --> 01:23:57,554
Весела Коледа.

1876
01:23:57,597 --> 01:24:03,212
♪ ♪

1877
01:24:06,128 --> 01:24:16,051
♪ ♪

1878
01:24:16,094 --> 01:24:26,103
♪ ♪

1879
01:24:26,104 --> 01:24:34,069
♪ ♪